Этот сборник дает российскому читателю возможность познакомиться с живым и многообразным миром современной драматургии Финляндии, страны, по праву занимающей одно из самых заметных мест на театральной карте Европы начала XXI века. Авторов пьес из этой небольшой северной страны отличает особое сочетание иронии и трагедийности, желание переосмыслить социальную роль театра, забота о сценичности драматургии и интерес к жгучим проблемам современности. Российский читатель найдет в этой книге нетривиальные решения традиционных для русского театра проблем маленького человека и сложностей семейной жизни. Среди авторов есть как хорошо известные в России драматурги (Мика Мюллюахо, Сиркку Пелтола, Лаура Руохонен), так и новые имена (Саара Турунен, Эмилия Пёухёнен, Тумас Янссон).
Содержание:
Павел Руднев. После семян воображения
Сиркку Пелтола. В САПОГЕ У БАБКИ ИГРАЛ ФОКСТРОТ. Перевод с финского Анны Сидоровой и Александры Беликовой
Тумас Янссон. НА ПРИВЯЗИ. Перевод со шведского Марии Людковской
Эмилия Пёухёнен. ИЗБРАННЫЕ. Перевод с финского Бориса Сергеева
Саара Турунен. ЗАЙКА. Перевод с финского Кристины Салмела
Сиркку Пелтола. ЧЕЛОВЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК. Перевод с финского Анны Сидоровой
Лаура Руохонен. ВОЕННЫЕ ТУРИСТЫ. Перевод с финского Александры Беликовой
Мика Мюллюахо. ГАРМОНИЯ. Перевод с финского Евгении Тиновицкой
Suomalaisen näytelmän antologia
Tämä kokoelma antaa venäläiselle lukijalle mahdollisuuden kokea elävä ja monipuolinen nykyajan draama Suomessa. Antologiassa mukana Jansson, Pöyhönen, Turunen, Peltola, Ruohonen ja Myllyaho.
Useita kääntäjiä.
Etot sbornik daet rossijskomu chitatelju vozmozhnost poznakomitsja s zhivym i mnogoobraznym mirom sovremennoj dramaturgii Finljandii, strany, po pravu zanimajuschej odno iz samykh zametnykh mest na teatralnoj karte Evropy nachala XXI veka. Avtorov pes iz etoj nebolshoj severnoj strany otlichaet osoboe sochetanie ironii i tragedijnosti, zhelanie pereosmyslit sotsialnuju rol teatra, zabota o stsenichnosti dramaturgii i interes k zhguchim problemam sovremennosti. Rossijskij chitatel najdet v etoj knige netrivialnye reshenija traditsionnykh dlja russkogo teatra problem malenkogo cheloveka i slozhnostej semejnoj zhizni. Sredi avtorov est kak khorosho izvestnye v Rossii dramaturgi (Mika Mjulljuakho, Sirkku Peltola, Laura Ruokhonen), tak i novye imena (Saara Turunen, Emilija Pjoukhjonen, Tumas Jansson).
Soderzhanie:
Pavel Rudnev. Posle semjan voobrazhenija
Sirkku Peltola. V SAPOGE U BABKI IGRAL FOKSTROT. Perevod s finskogo Anny Sidorovoj i Aleksandry Belikovoj
Tumas Jansson. NA PRIVJAZI. Perevod so shvedskogo Marii Ljudkovskoj
Emilija Pjoukhjonen. IZBRANNYE. Perevod s finskogo Borisa Sergeeva
Saara Turunen. ZAJKA. Perevod s finskogo Kristiny Salmela
Sirkku Peltola. CHELOVECHNYJ CHELOVEK. Perevod s finskogo Anny Sidorovoj
Laura Ruokhonen. VOENNYE TURISTY. Perevod s finskogo Aleksandry Belikovoj
Mika Mjulljuakho. GARMONIJa. Perevod s finskogo Evgenii Tinovitskoj
