В сборник «Рандеву» английской писательницы Дафны Дюморье (1907-1989) вошли рассказы, написанные в конце 1920-х - начале 1930-х годов и в десятилетие между 1937 и 1947 годом. Как и вся новеллистика Дюморье, эти четырнадцать историй поражают разнообразием сюжетов и жанров. Выдержанный в готической традиции «Эскорт» соседствует с театральными, в духе Чехова, «Примой» и «Прирожденным артистом»; психологический этюд «За закрытой дверью» - с поучительным анекдотом «Оплошность»; своеобразно обыгрывающие форму сказки или притчи «Пресвятая Дева», «Adieu Sagesse» и «Сказка» - с остросатирическими «Любовник», «Рандеву», «Ангелы и архангелы». Есть здесь и характерные для Дюморье по-хичкоковски напряженные истории: «Паника», «Без видимых причин» и «Доля секунды». Из всех перечисленных только два последних рассказа раньше уже издавались по-русски, остальные публикуются впервые.
The Rendezvous and Other Stories
V sbornik «Randevu» anglijskoj pisatelnitsy Dafny Djumore (1907-1989) voshli rasskazy, napisannye v kontse 1920-kh - nachale 1930-kh godov i v desjatiletie mezhdu 1937 i 1947 godom. Kak i vsja novellistika Djumore, eti chetyrnadtsat istorij porazhajut raznoobraziem sjuzhetov i zhanrov. Vyderzhannyj v goticheskoj traditsii «Eskort» sosedstvuet s teatralnymi, v dukhe Chekhova, «Primoj» i «Prirozhdennym artistom»; psikhologicheskij etjud «Za zakrytoj dverju» - s pouchitelnym anekdotom «Oploshnost»; svoeobrazno obygryvajuschie formu skazki ili pritchi «Presvjataja Deva», «Adieu Sagesse» i «Skazka» - s ostrosatiricheskimi «Ljubovnik», «Randevu», «Angely i arkhangely». Est zdes i kharakternye dlja Djumore po-khichkokovski naprjazhennye istorii: «Panika», «Bez vidimykh prichin» i «Dolja sekundy». Iz vsekh perechislennykh tolko dva poslednikh rasskaza ranshe uzhe izdavalis po-russki, ostalnye publikujutsja vpervye.
