Макс Фрай известен не только как создатель самого продолжительного и популярного сериала в истории отечественной fantasy, но и как автор множества сборников рассказов, балансирующих на грани магического и метареализма. "Карты на стол" - своего рода подведение итогов многолетней работы автора в этом направлении. В сборник вошли рассказы разных лет; составитель предполагает, что их сумма откроет читателю дополнительные значения каждого из слагаемых и позволит составить вполне ясное представление об авторской картине мира.
В русском языке "карты на стол" - устойчивое словосочетание, означающее требование раскрыть свои тайные намерения. А в устах картежников эта фраза звучит, когда больше нет смысла скрывать от соперников свои козыри.
И правда, что тут скрывать.
Maks Fraj izvesten ne tolko kak sozdatel samogo prodolzhitelnogo i populjarnogo seriala v istorii otechestvennoj fantasy, no i kak avtor mnozhestva sbornikov rasskazov, balansirujuschikh na grani magicheskogo i metarealizma. "Karty na stol" - svoego roda podvedenie itogov mnogoletnej raboty avtora v etom napravlenii. V sbornik voshli rasskazy raznykh let; sostavitel predpolagaet, chto ikh summa otkroet chitatelju dopolnitelnye znachenija kazhdogo iz slagaemykh i pozvolit sostavit vpolne jasnoe predstavlenie ob avtorskoj kartine mira.
V russkom jazyke "karty na stol" - ustojchivoe slovosochetanie, oznachajuschee trebovanie raskryt svoi tajnye namerenija. A v ustakh kartezhnikov eta fraza zvuchit, kogda bolshe net smysla skryvat ot sopernikov svoi kozyri.
I pravda, chto tut skryvat.
