Основная задача книги - дать систематизированные сведения о различных аспектах творчества М.Булгакова, прежде всего о его произведениях. Первая часть содержит ряд таблиц, в которых тексты писателя (кроме эпистолярных) сгруппированы по различным основаниям: в алфавитном порядке (с указанием первых публикаций), по хронологии, по жанрам; специально отмечены тексты, подписанные инициалами либо псевдонимами. Вторая часть - "Историко-библиографический справочник" - представляет собой систему статей, содержащих основную информацию о большинстве булгаковских произведений (история создания, обстоятельства публикации или сценического воплощения, цензурная история, восприятие современниками и т.п.). Наиболее объемной является третья часть - "Словарь-тезаурус". Наряду с сугубо прикладными, информационно-поисковыми возможностями, она дает представление о совокупности культурных фактов, нашедших отражение в произведениях Булгакова. Одной из важнейших установок при составлении "Словаря-тезауруса" была максимальная (по крайней мере, в тенденции) полнота охвата материала.
(Mikhail Bulgakov and the world culture)
(Mikhail Bulgakov ja maailman kulttuuri)
Osnovnaja zadacha knigi - dat sistematizirovannye svedenija o razlichnykh aspektakh tvorchestva M.Bulgakova, prezhde vsego o ego proizvedenijakh. Pervaja chast soderzhit rjad tablits, v kotorykh teksty pisatelja (krome epistoljarnykh) sgruppirovany po razlichnym osnovanijam: v alfavitnom porjadke (s ukazaniem pervykh publikatsij), po khronologii, po zhanram; spetsialno otmecheny teksty, podpisannye initsialami libo psevdonimami. Vtoraja chast - "Istoriko-bibliograficheskij spravochnik" - predstavljaet soboj sistemu statej, soderzhaschikh osnovnuju informatsiju o bolshinstve bulgakovskikh proizvedenij (istorija sozdanija, obstojatelstva publikatsii ili stsenicheskogo voploschenija, tsenzurnaja istorija, vosprijatie sovremennikami i t.p.). Naibolee obemnoj javljaetsja tretja chast - "Slovar-tezaurus". Narjadu s sugubo prikladnymi, informatsionno-poiskovymi vozmozhnostjami, ona daet predstavlenie o sovokupnosti kulturnykh faktov, nashedshikh otrazhenie v proizvedenijakh Bulgakova. Odnoj iz vazhnejshikh ustanovok pri sostavlenii "Slovarja-tezaurusa" byla maksimalnaja (po krajnej mere, v tendentsii) polnota okhvata materiala.
