Книга представляет сборник переводов с арабского, тюркских и кавказских языков важнейших памятников обычного права Северо-Восточного Кавказа V-XX вв. В первый том вошли договоры и нормативные акты от эпохи раннего Средневековья до Нового времени, сохранившиеся в эпиграфике, хрониках и памятных записях из Дагестана. Среди них каноны царя Кавказской Албании Вачагана Благочестивого (488), "Завещание Андуника" (1485), соглашения и судебники XVII-XIX вв. общин и конфедераций горцев Гидатля, Андалал и проч. Все переводы, включая работы классика дагестанской арабистики М.Д.Саидова, публикуются в уточненном и дополненном виде, снабжены историко-этнографическими комментариями. Тексты источников предваряет теоретический раздел, в котором собраны исследования по истории правового обычая на Кавказе и в Дагестане с V по середину XIX в. В книге воспроизведены факсимиле оригиналов важнейших восточных источников, карты и аннотированная библиография по дагестанскому адату.
Kniga predstavljaet sbornik perevodov s arabskogo, tjurkskikh i kavkazskikh jazykov vazhnejshikh pamjatnikov obychnogo prava Severo-Vostochnogo Kavkaza V-XX vv. V pervyj tom voshli dogovory i normativnye akty ot epokhi rannego Srednevekovja do Novogo vremeni, sokhranivshiesja v epigrafike, khronikakh i pamjatnykh zapisjakh iz Dagestana. Sredi nikh kanony tsarja Kavkazskoj Albanii Vachagana Blagochestivogo (488), "Zaveschanie Andunika" (1485), soglashenija i sudebniki XVII-XIX vv. obschin i konfederatsij gortsev Gidatlja, Andalal i proch. Vse perevody, vkljuchaja raboty klassika dagestanskoj arabistiki M.D.Saidova, publikujutsja v utochnennom i dopolnennom vide, snabzheny istoriko-etnograficheskimi kommentarijami. Teksty istochnikov predvarjaet teoreticheskij razdel, v kotorom sobrany issledovanija po istorii pravovogo obychaja na Kavkaze i v Dagestane s V po seredinu XIX v. V knige vosproizvedeny faksimile originalov vazhnejshikh vostochnykh istochnikov, karty i annotirovannaja bibliografija po dagestanskomu adatu.
