"Русский ум олицетворился в Крылове и выражается в творениях его. Басни его - живой и верный отголосок русского ума с его сметливостью, наблюдательностью, простосердечным лукавством, с его игривостью и глубокомыслием, не отвлеченным, не умозрительным, а практическим и житейским... И кто же в России не принадлежит к числу его читателей? Все возрасты... несколько поколений с ним ознакомились, тесно сблизились с ним, начиная от восприимчивого и легкомысленного детства до охладевшей и рассудительной старости, от избранного круга образованных ценителей дарования до низших степеней общества, до людей... для коих голос истины и здравого смысла, облеченный в слово животрепещущее, всегда вразумителен и привлекателен". Этими словами Белинского хотелось бы предварить том произведений Ивана Андреевича Крылова (1769-1884), в который включены девять книг басен, пьесы, повести и сатиры, а также "Почта духов".
In his fables Krylov derided public and human defects. Thoughts of the great fabulist have passed centuries and have not lost the urgency and actuality.
Krylov on tunnettu eläinsaduissaan ihmisten paheita ja helmasyntejä ivailija. Maailma muuttuu, mutta ihmiset eivät.
"Russkij um olitsetvorilsja v Krylove i vyrazhaetsja v tvorenijakh ego. Basni ego - zhivoj i vernyj otgolosok russkogo uma s ego smetlivostju, nabljudatelnostju, prostoserdechnym lukavstvom, s ego igrivostju i glubokomysliem, ne otvlechennym, ne umozritelnym, a prakticheskim i zhitejskim... I kto zhe v Rossii ne prinadlezhit k chislu ego chitatelej? Vse vozrasty... neskolko pokolenij s nim oznakomilis, tesno sblizilis s nim, nachinaja ot vospriimchivogo i legkomyslennogo detstva do okhladevshej i rassuditelnoj starosti, ot izbrannogo kruga obrazovannykh tsenitelej darovanija do nizshikh stepenej obschestva, do ljudej... dlja koikh golos istiny i zdravogo smysla, oblechennyj v slovo zhivotrepeschuschee, vsegda vrazumitelen i privlekatelen". Etimi slovami Belinskogo khotelos by predvarit tom proizvedenij Ivana Andreevicha Krylova (1769-1884), v kotoryj vkljucheny devjat knig basen, pesy, povesti i satiry, a takzhe "Pochta dukhov".
