Мишна - это основа основ еврейской устной традиции. Ее составил один из величайших еврейских ученых р. Йегуда га-Наси, закрепивший основные положения Устной Торы в виде кодекса -единой, общей для всего народа книги. Это произошло через 150 лет после разрушения Храма, приблизительно в 220 г. н. э. В основе данного издания лежит пришхип общедоступности, оно впервые позволит читателю самостоятельно познакомиться с полным текстом Мишны на русском языке. Перевод сопровождается краткими комментариями, проясняющими смысл, а иногда и контекст написанного. В отдельных случаях приведены развернутые пояснения, которые представляют собой дидактический материал, облегчающий понимание текста Мишны. В многотомное издание войдут все разделы и трактаты Мишны.
Mishna - eto osnova osnov evrejskoj ustnoj traditsii. Ee sostavil odin iz velichajshikh evrejskikh uchenykh r. Jeguda ga-Nasi, zakrepivshij osnovnye polozhenija Ustnoj Tory v vide kodeksa -edinoj, obschej dlja vsego naroda knigi. Eto proizoshlo cherez 150 let posle razrushenija Khrama, priblizitelno v 220 g. n. e. V osnove dannogo izdanija lezhit prishkhip obschedostupnosti, ono vpervye pozvolit chitatelju samostojatelno poznakomitsja s polnym tekstom Mishny na russkom jazyke. Perevod soprovozhdaetsja kratkimi kommentarijami, projasnjajuschimi smysl, a inogda i kontekst napisannogo. V otdelnykh sluchajakh privedeny razvernutye pojasnenija, kotorye predstavljajut soboj didakticheskij material, oblegchajuschij ponimanie teksta Mishny. V mnogotomnoe izdanie vojdut vse razdely i traktaty Mishny.
