Уильям Гибсон прославился трилогией «Киберпространство» («Нейромант», «Граф Ноль», «Мона Лиза овердрайв»), ставшей краеугольным камнем киберпанка и определившей лицо современной литературы на десятилетия вперед. Но очень быстро жанровому революционеру стали тесны рамки любого жанра — и за совместной с Брюсом Стерлингом стимпанк-эпопеей «Машина различий» последовали «Трилогия Моста», действие которой происходит в своего рода альтернативном настоящем, и «Трилогия „Синего муравья“», начатая романом «Распознавание образов» и продолженная в «Стране призраков». На смену виртуальной реальности здесь пришла реальность локативная, позволяющая привязывать виртуальные элементы к определенным местам реального пространства. Что это — искусство, которому предстоит изменить мир, или же смертельно опасная затея горстки безумцев? Перевод публикуется в новой редакции.
Uiljam Gibson proslavilsja trilogiej «Kiberprostranstvo» («Nejromant», «Graf Nol», «Mona Liza overdrajv»), stavshej kraeugolnym kamnem kiberpanka i opredelivshej litso sovremennoj literatury na desjatiletija vpered. No ochen bystro zhanrovomu revoljutsioneru stali tesny ramki ljubogo zhanra — i za sovmestnoj s Brjusom Sterlingom stimpank-epopeej «Mashina razlichij» posledovali «Trilogija Mosta», dejstvie kotoroj proiskhodit v svoego roda alternativnom nastojaschem, i «Trilogija „Sinego muravja“», nachataja romanom «Raspoznavanie obrazov» i prodolzhennaja v «Strane prizrakov». Na smenu virtualnoj realnosti zdes prishla realnost lokativnaja, pozvoljajuschaja privjazyvat virtualnye elementy k opredelennym mestam realnogo prostranstva. Chto eto — iskusstvo, kotoromu predstoit izmenit mir, ili zhe smertelno opasnaja zateja gorstki bezumtsev? Perevod publikuetsja v novoj redaktsii.
