В пособии изложены основные положения из лингвистической теории перевода, необходимые для теоретической подготовки начинающего переводчика: перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, двуязычие, многоязычие и основы перевода, что такое перевод, адекватность перевода, явление интерференции в переводе, буквальный и свободный перевод, основные виды перевода по содержанию, восприятию и оформлению, закономерные соответствия в переводе, грамматические трудности при переводе, трансформации, используемые при переводе, работа со словарем, реферирование и аннотирование иностранной специальной литературы, основы редактирования перевода. В пособии 8 глав. Каждая глава заканчивается контрольными вопросами и примечаниями. В конце пособия приводится список использованной литературы.Книга предназначена для студентов, изучающих теорию перевода в вузе по программе дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации", для начинающих переводчиков, а также для тех, кто хочет изучить теорию перевода самостоятельно.
V posobii izlozheny osnovnye polozhenija iz lingvisticheskoj teorii perevoda, neobkhodimye dlja teoreticheskoj podgotovki nachinajuschego perevodchika: perevod kak raznovidnost mezhjazykovoj i mezhkulturnoj kommunikatsii, dvujazychie, mnogojazychie i osnovy perevoda, chto takoe perevod, adekvatnost perevoda, javlenie interferentsii v perevode, bukvalnyj i svobodnyj perevod, osnovnye vidy perevoda po soderzhaniju, vosprijatiju i oformleniju, zakonomernye sootvetstvija v perevode, grammaticheskie trudnosti pri perevode, transformatsii, ispolzuemye pri perevode, rabota so slovarem, referirovanie i annotirovanie inostrannoj spetsialnoj literatury, osnovy redaktirovanija perevoda. V posobii 8 glav. Kazhdaja glava zakanchivaetsja kontrolnymi voprosami i primechanijami. V kontse posobija privoditsja spisok ispolzovannoj literatury.Kniga prednaznachena dlja studentov, izuchajuschikh teoriju perevoda v vuze po programme dopolnitelnoj kvalifikatsii "Perevodchik v sfere professionalnoj kommunikatsii", dlja nachinajuschikh perevodchikov, a takzhe dlja tekh, kto khochet izuchit teoriju perevoda samostojatelno.
