У Булгакова есть произведения, увидевшие свет еще при жизни писателя, многие из которых были сразу же запрещены, но есть и такие, что на протяжении многих десятилетий ждали своего часа. В частности, это опубликованные в данном сборнике повесть "Собачье сердце" и феерическая, остроумная, глумливая пьеса "Иван Васильевич". Булгаков-сатирик, продолжая традиции Гоголя и Салтыкова-Щедрина, создает портрет советского быта, где процветала каста "шариковых". Знаменательно, что и то и другое произведение обрели счастливую экранную судьбу: пьеса "Иван Васильевич" легла в основу сценария Леонида Гайдая к знаменитому фильму "Иван Васильевич меняет профессию", а по повести "Собачье сердце" в 1988 году был снят одноименный фильм режиссером Владимиром Бортко, вошедший в золотой фонд отечественного кинематографа.
A Dog's Heart
Sharik is a hapless stray dog, baffled observer of human kind and vitriolic haterofcats. He is plucked from the streets of communistMoscow by Preobrazhensky, a medical professor, and subjected to a bizarre, human-gland-transplanting experiment. When Sharik begins to transform in weird and unexpected ways, his creator's virtuoso scientific confidence turns rapidly to wonderment, and then to horrified soul-searching. Bulgakov's hilarious science fiction is an angry satire of the, Utopian communist dream gone spectacularly awry, in which sinister forces lurk everywhere. Written in 1925 but immediately banned by the early Soviet government, the novella captures, in a unique style that alternates lucid realism with pulse-raising drama, the atmosphere of its rapidly changing times.
Andrew Bromfield's vibrant new translation is accompanied by an introduction by James Meek, which places the work in the context of the Russian class struggles of the era and considers the vision, progressive style and lasting relevance of an author who was isolated and suppressed in his own lifetime. This edition also contains notes and a chronology.
U Bulgakova est proizvedenija, uvidevshie svet esche pri zhizni pisatelja, mnogie iz kotorykh byli srazu zhe zaprescheny, no est i takie, chto na protjazhenii mnogikh desjatiletij zhdali svoego chasa. V chastnosti, eto opublikovannye v dannom sbornike povest "Sobache serdtse" i feericheskaja, ostroumnaja, glumlivaja pesa "Ivan Vasilevich". Bulgakov-satirik, prodolzhaja traditsii Gogolja i Saltykova-Schedrina, sozdaet portret sovetskogo byta, gde protsvetala kasta "sharikovykh". Znamenatelno, chto i to i drugoe proizvedenie obreli schastlivuju ekrannuju sudbu: pesa "Ivan Vasilevich" legla v osnovu stsenarija Leonida Gajdaja k znamenitomu filmu "Ivan Vasilevich menjaet professiju", a po povesti "Sobache serdtse" v 1988 godu byl snjat odnoimennyj film rezhisserom Vladimirom Bortko, voshedshij v zolotoj fond otechestvennogo kinematografa.
