Книга Б.Я.Шидфар является уникальным в отечественной традиции исследованием по стилистике классической арабской литературы. Монография охватывает доисламскую арабскую поэзию, текст Корана, поэзию "нового стиля" VIII-IX вв. Подробно рассматривается генезис и трансформация арабских традиционных поэтических жанров - касыды, мадха, васфа, газаля, хиджа. Предметом монографии является эволюционное развитие образной системы арабской литературы от древней эпической, натуралистической стадии художественного мышления, характеризующейся стихийностью, до сложной рациональной системы, тяготевшей к универсализму и поиску строгой закономерности в эпоху расцвета арабо-мусульманской культуры. Текст монографии печатается практически без изменений, с небольшими поправками в системе транслитерации. Книга рассчитана на специалистов по арабской литературе, филологов, исламоведов, а также всех интересующихся классической арабской литературой.
Kniga B.Ja.Shidfar javljaetsja unikalnym v otechestvennoj traditsii issledovaniem po stilistike klassicheskoj arabskoj literatury. Monografija okhvatyvaet doislamskuju arabskuju poeziju, tekst Korana, poeziju "novogo stilja" VIII-IX vv. Podrobno rassmatrivaetsja genezis i transformatsija arabskikh traditsionnykh poeticheskikh zhanrov - kasydy, madkha, vasfa, gazalja, khidzha. Predmetom monografii javljaetsja evoljutsionnoe razvitie obraznoj sistemy arabskoj literatury ot drevnej epicheskoj, naturalisticheskoj stadii khudozhestvennogo myshlenija, kharakterizujuschejsja stikhijnostju, do slozhnoj ratsionalnoj sistemy, tjagotevshej k universalizmu i poisku strogoj zakonomernosti v epokhu rastsveta arabo-musulmanskoj kultury. Tekst monografii pechataetsja prakticheski bez izmenenij, s nebolshimi popravkami v sisteme transliteratsii. Kniga rasschitana na spetsialistov po arabskoj literature, filologov, islamovedov, a takzhe vsekh interesujuschikhsja klassicheskoj arabskoj literaturoj.
