Данный словарь - результат многолетнего наблюдения за устной речью городского населения Астрахани. Словарь включает лексику, обороты речи, пословицы, встречающиеся в устном общении горожан. Все примеры, иллюстрирующие функционирование слов, - это реальная речь астраханцев, что дополнительно позволяет отразить информацию о языковой картине мира, традициях, взаимоотношениях говорящих и т.п. Словарь может представлять интерес для самого широкого круга читателей: филологов, студентов, журналистов и всех интересующихся богатством и многообразием выразительных возможностей русского языка. Данный словарь также представляет интерес для иностранцев, изучающих русский язык, поскольку в разных языковых единицах (словах, оборотах речи, текстах) отражено городское просторечие, без освоения которого невозможна адекватная коммуникация на русском языке.
Dannyj slovar - rezultat mnogoletnego nabljudenija za ustnoj rechju gorodskogo naselenija Astrakhani. Slovar vkljuchaet leksiku, oboroty rechi, poslovitsy, vstrechajuschiesja v ustnom obschenii gorozhan. Vse primery, illjustrirujuschie funktsionirovanie slov, - eto realnaja rech astrakhantsev, chto dopolnitelno pozvoljaet otrazit informatsiju o jazykovoj kartine mira, traditsijakh, vzaimootnoshenijakh govorjaschikh i t.p. Slovar mozhet predstavljat interes dlja samogo shirokogo kruga chitatelej: filologov, studentov, zhurnalistov i vsekh interesujuschikhsja bogatstvom i mnogoobraziem vyrazitelnykh vozmozhnostej russkogo jazyka. Dannyj slovar takzhe predstavljaet interes dlja inostrantsev, izuchajuschikh russkij jazyk, poskolku v raznykh jazykovykh edinitsakh (slovakh, oborotakh rechi, tekstakh) otrazheno gorodskoe prostorechie, bez osvoenija kotorogo nevozmozhna adekvatnaja kommunikatsija na russkom jazyke.
