Проза Марьяны Романовой - глубокая, мелодичная и чувственная. Роман "Солнце в рукаве" - это психологическое расследование. С фрейдистской дотошностью автор пытается понять психологию ничтожества. Почему некоторые люди не смеют желать большего? Главная героиня, взрослая и неглупая горожанка, чувствует себя несчастной и потерявшейся. Она беременна, но вовсе не хочет детей. Она дважды выходила замуж за мужчин, которые ее не любили. Ей тридцать четыре, но она до сих пор боится своей бабушки. Зато по-детски влюблена в мать, истеричку и эгоистку. Она живет как будто бы по инерции и как будто бы чужую жизнь. Пока наконец не встречает человека, который помогает понять, почему все это с ней происходит. Это книга не о любви. В ней нет хэппи-энда. Но, приготовив концентрат горечи, автор все-таки оставляет послевкусие солнца.
(The sun in the sleeve)
Romanova's prose is deep and touching. The main character of this novel is a 34-years-old woman who is pregnant but she doesn't want to have children. She has been unhappily married twice. Suddenly she meets someone who helps her to understand her life better. This book doesn't tell about love and there is no happy ending, but mood after reading is hopeful.
Romanovan proosa on syva ja koskettava. Miksi ihmiset pelkaavat toivoa enemman? Tama romaani kertoo nuoresta naisesta, joka on raskaana, muttei halua lapsia. Han on ollut kaksi kertaa naimisissa miesten kanssa, joita han ei rakastanut. 34-vuotiaana han yha pelkaa isoaitiaan ja samalla rakastaa egoistista aitiaan. Han elaa vierasta elamaa, kunnes tapaa henkilon, joka auttaa hanta ymmartamaan miksi kaikki on niin kuin se on. Tama kirja ei kerro rakkaudesta, eika hyvyydesta. Siina ei ole onnellista loppua, mutta lukemisen jalkeen jaa aurinkoinen ja valoisa tunne.
Proza Marjany Romanovoj - glubokaja, melodichnaja i chuvstvennaja. Roman "Solntse v rukave" - eto psikhologicheskoe rassledovanie. S frejdistskoj dotoshnostju avtor pytaetsja ponjat psikhologiju nichtozhestva. Pochemu nekotorye ljudi ne smejut zhelat bolshego? Glavnaja geroinja, vzroslaja i neglupaja gorozhanka, chuvstvuet sebja neschastnoj i poterjavshejsja. Ona beremenna, no vovse ne khochet detej. Ona dvazhdy vykhodila zamuzh za muzhchin, kotorye ee ne ljubili. Ej tridtsat chetyre, no ona do sikh por boitsja svoej babushki. Zato po-detski vljublena v mat, isterichku i egoistku. Ona zhivet kak budto by po inertsii i kak budto by chuzhuju zhizn. Poka nakonets ne vstrechaet cheloveka, kotoryj pomogaet ponjat, pochemu vse eto s nej proiskhodit. Eto kniga ne o ljubvi. V nej net kheppi-enda. No, prigotoviv kontsentrat gorechi, avtor vse-taki ostavljaet poslevkusie solntsa.
