1. Книги
  2. Учебники и учебные пособия
  3. Учебники по русскому языку для иностранцев (РКИ)
  4. Чехов / Chekhov. Рассказы А. П. Чехова по-русски и по-английски

Чехов / Chekhov. Рассказы А. П. Чехова по-русски и по-английски

Чехов / Chekhov. Рассказы А. П. Чехова по-русски и по-английски
Язык
Размер
210/130 mm
Издатель
Год выхода
Оформление
Количество страниц
96
ISBN
978-5-93439-501-9
 
Нет в нашем ассортименте.
Сообщить о поступлении Добавить в избранное
В предлагаемый сборник вошли 8 рассказов А.П.Чехова в русском оригинале и в переводе на английский язык: "Злой мальчик" (1882), "Размазня" (1883), "Дачники" (1885), "Шуточка" (1886), "Гриша" (1886), "Произведение искусства" (1886), "Дорогие уроки" (1887), "Анна на шее" (1895). После каждого рассказа даётся комментарий, состоящий из двух частей. В первой части приводятся комментарии к тексту по академическому собранию сочинений с незначительными изменениями. Во второй части комментариев сделана попытка дать краткий анализ реалиям и особенностям русской жизни, упомянутым в рассказах. Авторы осознают, что для носителя русской культуры этот анализ покажется избыточным, однако он может оказаться полезным иностранцам. Хочется надеяться, что книга может быть полезна иностранцам (как изучающим русский язык профессионально, так и просто интересующимся русской культурой) и специалистам по переводу.
V predlagaemyj sbornik voshli 8 rasskazov A.P.Chekhova v russkom originale i v perevode na anglijskij jazyk: "Zloj malchik" (1882), "Razmaznja" (1883), "Dachniki" (1885), "Shutochka" (1886), "Grisha" (1886), "Proizvedenie iskusstva" (1886), "Dorogie uroki" (1887), "Anna na shee" (1895). Posle kazhdogo rasskaza dajotsja kommentarij, sostojaschij iz dvukh chastej. V pervoj chasti privodjatsja kommentarii k tekstu po akademicheskomu sobraniju sochinenij s neznachitelnymi izmenenijami. Vo vtoroj chasti kommentariev sdelana popytka dat kratkij analiz realijam i osobennostjam russkoj zhizni, upomjanutym v rasskazakh. Avtory osoznajut, chto dlja nositelja russkoj kultury etot analiz pokazhetsja izbytochnym, odnako on mozhet okazatsja poleznym inostrantsam. Khochetsja nadejatsja, chto kniga mozhet byt polezna inostrantsam (kak izuchajuschim russkij jazyk professionalno, tak i prosto interesujuschimsja russkoj kulturoj) i spetsialistam po perevodu.
Похожие товары
  • Год выхода: 2020
    Мягкая обложка
    319.00 €
    290.00 € без НДС
  • Год выхода: 2012
    Твердый переплет
    9.00 €
    8.18 € без НДС
  • Год выхода: 2020
    Мягкая обложка
    33.00 €
    30.00 € без НДС
  • Чубарова Ольга Эдуардовна
    Год выхода: 2020
    Мягкая обложка
    16.00 € 8.00 €
    7.27 € без НДС
  • Какорина Е. П.
    Год выхода: 2023
    Мягкая обложка
    16.00 €
    14.55 € без НДС
  • Гельфрейх Полина
    Год выхода: 2021
    Мягкая обложка
    22.00 €
    20.00 € без НДС
  • Отв.ред. Шелохаев В.В.
    Год выхода: 2021
    48.00 €
    43.64 € без НДС
  • Эрлих Яна Викторовна
    Год выхода: 2024
    Мягкая обложка
    28.00 €
    25.45 € без НДС
  • Бианки Виталий Валентинович
    Год выхода: 2024
    Твердый переплет
    8.00 €
    7.27 € без НДС
  • Подгаевская Алла
    Год выхода: 2023
    Мягкая обложка
    62.00 €
    56.36 € без НДС