В Америке есть небоскрёбы, Голливуд, Белый дом и есть одинокие ковбои, Том Сойер, девочка Элли, Элвис и Мэрилин. У нас есть очень много мифов и представлений, которые никак не укладываются в просто государство с часовыми поясами, квадратными километрами, политическим и экономическим устройством. Эта книга о попытках собрать воедино наши мифы и представления об Америке. Об отголосках некоей реальной Америки, о тех многократных её отражениях, которые вросли в нашу жизнь ещё раньше, чем мы узнали о существовании такой страны. Страны, что создавала и создаёт мифы и настоящие сказки, давно превратившейся в нашу собственную Америку, ещё тогда, когда мы впервые читали Марка Твена и Фенимора Купера.
In the contemporary Russia the most popular author and an LJ-blog writer Grishkovets has created a wide collection of the ''Russian America'', in which he presents myths and images of America.
In the book you can read about skyscrapers, Elli-girl, Tom Sawyer, Elvis, Hollywood, the White House etc.
Nyky-Venäjän suosituin kirjailija ja LJ-blogin pitäjä Grishkovets on luonut suuren kokoelman "venäläisestä Amerikasta", jossa hän esittää erilaisia myyttejä ja mielikuvia Amerikasta.
Kirjasta voi lukea pilvenpiirtäjistä, Elli-tytöstä, Tom Sawyerista, Elviksestä, Hollywoodista, Valkoisesta Talosta yms.
V Amerike est neboskrjoby, Gollivud, Belyj dom i est odinokie kovboi, Tom Sojer, devochka Elli, Elvis i Merilin. U nas est ochen mnogo mifov i predstavlenij, kotorye nikak ne ukladyvajutsja v prosto gosudarstvo s chasovymi pojasami, kvadratnymi kilometrami, politicheskim i ekonomicheskim ustrojstvom. Eta kniga o popytkakh sobrat voedino nashi mify i predstavlenija ob Amerike. Ob otgoloskakh nekoej realnoj Ameriki, o tekh mnogokratnykh ejo otrazhenijakh, kotorye vrosli v nashu zhizn eschjo ranshe, chem my uznali o suschestvovanii takoj strany. Strany, chto sozdavala i sozdajot mify i nastojaschie skazki, davno prevrativshejsja v nashu sobstvennuju Ameriku, eschjo togda, kogda my vpervye chitali Marka Tvena i Fenimora Kupera.
