Весь мир знакомится с французской историей по романам Дюма. И пусть эта история не во всем верна, зато она интересна и полна самых захватывающих приключений. Более того, его можно даже считать родоначальником нового литературного жанра - эдакой исторической фантастики, в которой автор пишет не о будущем, а о прошлом, используя известные факты всего лишь как иллюстрации к развиваемому сюжету, к собственному взгляду на происходившие события. Конечно, серьезных историков это не может не раздражать.
Мы не будем осуждать Александра Дюма. Он ведь не историк, а романист, и написал увлекательные книги, которыми зачитываются многие поколения людей. А главное - Александр Дюма очаровал нас всех приключениями своего героя.
А что же де Куртиль? Ему просто не так повезло, и его имя долгое время оставалось совершенно забытым. Однако его история графа де Рошфора - это множество весьма метких исторических портретов, масса событий, к которым сам вымышленный граф не имел ни малейшего отношения, обилие интриг, заговоров, любовных приключений, придворных сплетен... И ничего демонического, потому что граф де Рошфор не был негодяем, антигероем или "игроком на поле зла", как его часто называют. Напротив, он был благородного происхождения и очень чтил кодекс чести. Просто он полжизни работал шпионом (есть ведь и такая работа), и обязанности свои он выполнял на совесть
"Мемуары графа де Рошфора" Гасьена де Куртиля де Сандра - это 448 страниц убористого текста, который, если изложить его современным языком, вполне может превратиться в историко-приключенческий бестселлер, действие которого происходит в XVII веке в старой доброй Франции. Что, собственно, мы и попытались сделать.
Ves mir znakomitsja s frantsuzskoj istoriej po romanam Djuma. I pust eta istorija ne vo vsem verna, zato ona interesna i polna samykh zakhvatyvajuschikh prikljuchenij. Bolee togo, ego mozhno dazhe schitat rodonachalnikom novogo literaturnogo zhanra - edakoj istoricheskoj fantastiki, v kotoroj avtor pishet ne o buduschem, a o proshlom, ispolzuja izvestnye fakty vsego lish kak illjustratsii k razvivaemomu sjuzhetu, k sobstvennomu vzgljadu na proiskhodivshie sobytija. Konechno, sereznykh istorikov eto ne mozhet ne razdrazhat.
My ne budem osuzhdat Aleksandra Djuma. On ved ne istorik, a romanist, i napisal uvlekatelnye knigi, kotorymi zachityvajutsja mnogie pokolenija ljudej. A glavnoe - Aleksandr Djuma ocharoval nas vsekh prikljuchenijami svoego geroja.
A chto zhe de Kurtil? Emu prosto ne tak povezlo, i ego imja dolgoe vremja ostavalos sovershenno zabytym. Odnako ego istorija grafa de Roshfora - eto mnozhestvo vesma metkikh istoricheskikh portretov, massa sobytij, k kotorym sam vymyshlennyj graf ne imel ni malejshego otnoshenija, obilie intrig, zagovorov, ljubovnykh prikljuchenij, pridvornykh spleten... I nichego demonicheskogo, potomu chto graf de Roshfor ne byl negodjaem, antigeroem ili "igrokom na pole zla", kak ego chasto nazyvajut. Naprotiv, on byl blagorodnogo proiskhozhdenija i ochen chtil kodeks chesti. Prosto on polzhizni rabotal shpionom (est ved i takaja rabota), i objazannosti svoi on vypolnjal na sovest
"Memuary grafa de Roshfora" Gasena de Kurtilja de Sandra - eto 448 stranits uboristogo teksta, kotoryj, esli izlozhit ego sovremennym jazykom, vpolne mozhet prevratitsja v istoriko-prikljuchencheskij bestseller, dejstvie kotorogo proiskhodit v XVII veke v staroj dobroj Frantsii. Chto, sobstvenno, my i popytalis sdelat.
