"Цитадель" - величайшее творение Антуана де Сент-Экзюпери, вершина его художественной философии. Эта мощная, несокрушимая временем литературная крепость возводилась писателем в течение долгих лет с максимальной отдачей и бесконечной любовью, она выросла на прочном фундаменте ранее созданных произведений и стала итогом всего его творчества.
Поскольку "Цитадель" не была завершена (сам писатель всегда повторял, что не закончит ее никогда) и книга оказалась очень объемной и сложной для прочтения, французский литератор Мишель Кенель по просьбе семьи Сент-Экзюпери сделал попытку усовершенствовать произведение, проведя некоторые сокращения и изъяв повторы, тем самым ярче выделив все художественные достоинства. Новый вариант оказался более доступным и популярным, помог приблизить читателей к этому неподражаемому шедевру великого писателя-зодчего, строящего в сердце каждого нерушимую цитадель. Отредактированное издание "Цитадели" уже стало бестселлером во Франции.
Новое издание публикуется впервые на русском языке и, учитывая особое отношение русских читателей к творчеству Антуана де Сент-Экзюпери, несомненно, вызовет большой интерес и в России. Особенно хочется отметить блестящую работу переводчика романа Марианны Кожевниковой, вклад которой в русские переводы Сент-Экзюпери очень богат.
"Tsitadel" - velichajshee tvorenie Antuana de Sent-Ekzjuperi, vershina ego khudozhestvennoj filosofii. Eta moschnaja, nesokrushimaja vremenem literaturnaja krepost vozvodilas pisatelem v techenie dolgikh let s maksimalnoj otdachej i beskonechnoj ljubovju, ona vyrosla na prochnom fundamente ranee sozdannykh proizvedenij i stala itogom vsego ego tvorchestva.
Poskolku "Tsitadel" ne byla zavershena (sam pisatel vsegda povtorjal, chto ne zakonchit ee nikogda) i kniga okazalas ochen obemnoj i slozhnoj dlja prochtenija, frantsuzskij literator Mishel Kenel po prosbe semi Sent-Ekzjuperi sdelal popytku usovershenstvovat proizvedenie, provedja nekotorye sokraschenija i izjav povtory, tem samym jarche vydeliv vse khudozhestvennye dostoinstva. Novyj variant okazalsja bolee dostupnym i populjarnym, pomog priblizit chitatelej k etomu nepodrazhaemomu shedevru velikogo pisatelja-zodchego, strojaschego v serdtse kazhdogo nerushimuju tsitadel. Otredaktirovannoe izdanie "Tsitadeli" uzhe stalo bestsellerom vo Frantsii.
Novoe izdanie publikuetsja vpervye na russkom jazyke i, uchityvaja osoboe otnoshenie russkikh chitatelej k tvorchestvu Antuana de Sent-Ekzjuperi, nesomnenno, vyzovet bolshoj interes i v Rossii. Osobenno khochetsja otmetit blestjaschuju rabotu perevodchika romana Marianny Kozhevnikovoj, vklad kotoroj v russkie perevody Sent-Ekzjuperi ochen bogat.
