Эта книга - переиздание знаменитого сборника афоризмов, мыслей, суждений, житейских советов, правил и наставлений (всего около восьми тысяч), высказанных людьми знаменитыми и авторитетными, собранных и переведенных русским писателем и лексикографом Николаем Петровичем Макаровым (1810-1890) из французских источников. В отличие от издания 1878 года, где фамилии авторов афоризмов приведены на французском языке, в предлагаемом издании приведены их русские соответствия в современной транскрипции, а для удобства читателей в конце книги приведен подробный именной указатель (с указанием фамилии на языке оригинала, в основном к французским авторам). Текст заново отредактирован, устранены некоторые ошибки и неточности. Многие афоризмы сверены по современным доступным переводам, и где это казалось необходимым и уместным (там, например, где не по вине Н.П.Макарова иногда даже искажался смысл самих афоризмов), афоризмы приведены в новых переводах.
Eta kniga - pereizdanie znamenitogo sbornika aforizmov, myslej, suzhdenij, zhitejskikh sovetov, pravil i nastavlenij (vsego okolo vosmi tysjach), vyskazannykh ljudmi znamenitymi i avtoritetnymi, sobrannykh i perevedennykh russkim pisatelem i leksikografom Nikolaem Petrovichem Makarovym (1810-1890) iz frantsuzskikh istochnikov. V otlichie ot izdanija 1878 goda, gde familii avtorov aforizmov privedeny na frantsuzskom jazyke, v predlagaemom izdanii privedeny ikh russkie sootvetstvija v sovremennoj transkriptsii, a dlja udobstva chitatelej v kontse knigi priveden podrobnyj imennoj ukazatel (s ukazaniem familii na jazyke originala, v osnovnom k frantsuzskim avtoram). Tekst zanovo otredaktirovan, ustraneny nekotorye oshibki i netochnosti. Mnogie aforizmy svereny po sovremennym dostupnym perevodam, i gde eto kazalos neobkhodimym i umestnym (tam, naprimer, gde ne po vine N.P.Makarova inogda dazhe iskazhalsja smysl samikh aforizmov), aforizmy privedeny v novykh perevodakh.
