Настоящая книга, впервые изданная в 1973 г., посвящена грамматической системе так называемых форм вежливости современного японского языка. Одна из особенностей этого языка состоит в том, что общественные отношения между людьми передаются не только лексически, как в русском и других европейских языках, но и грамматически. В книге исследуется значение различных форм вежливости, определяется существование в японском языке двух грамматических категорий, одна из которых (адрессив) связана с передачей отношения говорящего к собеседнику, другая (гоноратив) - с передачей отношения говорящего к лицам, о которых идет речь. Выявляется система форм каждой из категорий и место различных форм в системе. Публикуются также статьи, посвященные отражению социальных отношений в японских личных местоимениях и изменениям в современной системе японских форм вежливости под влиянием социальных факторов. Рекомендуется специалистам по Японии, лингвистам, преподавателям, студентам и аспирантам...
Nastojaschaja kniga, vpervye izdannaja v 1973 g., posvjaschena grammaticheskoj sisteme tak nazyvaemykh form vezhlivosti sovremennogo japonskogo jazyka. Odna iz osobennostej etogo jazyka sostoit v tom, chto obschestvennye otnoshenija mezhdu ljudmi peredajutsja ne tolko leksicheski, kak v russkom i drugikh evropejskikh jazykakh, no i grammaticheski. V knige issleduetsja znachenie razlichnykh form vezhlivosti, opredeljaetsja suschestvovanie v japonskom jazyke dvukh grammaticheskikh kategorij, odna iz kotorykh (adressiv) svjazana s peredachej otnoshenija govorjaschego k sobesedniku, drugaja (gonorativ) - s peredachej otnoshenija govorjaschego k litsam, o kotorykh idet rech. Vyjavljaetsja sistema form kazhdoj iz kategorij i mesto razlichnykh form v sisteme. Publikujutsja takzhe stati, posvjaschennye otrazheniju sotsialnykh otnoshenij v japonskikh lichnykh mestoimenijakh i izmenenijam v sovremennoj sisteme japonskikh form vezhlivosti pod vlijaniem sotsialnykh faktorov. Rekomenduetsja spetsialistam po Japonii, lingvistam, prepodavateljam, studentam i aspirantam...
