Монография охватывает широкий круг вопросов, связанных как с описанием именной системы латинского словообразования, ставшей основанием для словообразовательных систем европейских языков, так и с установлением той части этой системы, которая была использована для построения и организации медицинской терминологии. В монографии впервые решены задачи многоаспектного и разноуровневого анализа связей двух систем: естественной (именное словообразование) и искусственной (терминообразование в языке науки). Впервые дается подробная характеристика словообразовательных моделей и той, и другой системы, показаны процессы, происходящие при переходе от литературного языка к определенной терминосистеме. Такое исследование открывает собой новую страницу не только в латинистике, но и в общем языкознании и терминоведении. Монография рассчитана на аспирантов и специалистов в области классических языков, общего языкознания, сопоставительной лингвистики и терминоведения.
Monografija okhvatyvaet shirokij krug voprosov, svjazannykh kak s opisaniem imennoj sistemy latinskogo slovoobrazovanija, stavshej osnovaniem dlja slovoobrazovatelnykh sistem evropejskikh jazykov, tak i s ustanovleniem toj chasti etoj sistemy, kotoraja byla ispolzovana dlja postroenija i organizatsii meditsinskoj terminologii. V monografii vpervye resheny zadachi mnogoaspektnogo i raznourovnevogo analiza svjazej dvukh sistem: estestvennoj (imennoe slovoobrazovanie) i iskusstvennoj (terminoobrazovanie v jazyke nauki). Vpervye daetsja podrobnaja kharakteristika slovoobrazovatelnykh modelej i toj, i drugoj sistemy, pokazany protsessy, proiskhodjaschie pri perekhode ot literaturnogo jazyka k opredelennoj terminosisteme. Takoe issledovanie otkryvaet soboj novuju stranitsu ne tolko v latinistike, no i v obschem jazykoznanii i terminovedenii. Monografija rasschitana na aspirantov i spetsialistov v oblasti klassicheskikh jazykov, obschego jazykoznanija, sopostavitelnoj lingvistiki i terminovedenija.
