ХВАЛЫ БЕШТУ занимают особое место среди великих книг ранней хасидской литературы. Это первое и наиболее авторитетное собрание преданий о жизни создателя хасидизма, р. Исраэля Бааль-Шем-Това (Бешта), оказавшее огромное влияние на развитие всей последующей литературы хасидизма и в значительной степени повлиявшее на формирование еврейского фольклора Восточной Европы. Книга цитируется или хотя бы упоминается в большинстве классических хасидских источников; невозможно представить себе посвященный хасидизму труд, который обошел бы ее вниманием. Значение этого собрания для понимания духа и истории хасидизма и мира восточноевропейского еврейства в целом чрезвычайно велико; оно переведено на основные европейские языки, но по-русски публикуется впервые.
KHVALY BESHTU zanimajut osoboe mesto sredi velikikh knig rannej khasidskoj literatury. Eto pervoe i naibolee avtoritetnoe sobranie predanij o zhizni sozdatelja khasidizma, r. Israelja Baal-Shem-Tova (Beshta), okazavshee ogromnoe vlijanie na razvitie vsej posledujuschej literatury khasidizma i v znachitelnoj stepeni povlijavshee na formirovanie evrejskogo folklora Vostochnoj Evropy. Kniga tsitiruetsja ili khotja by upominaetsja v bolshinstve klassicheskikh khasidskikh istochnikov; nevozmozhno predstavit sebe posvjaschennyj khasidizmu trud, kotoryj oboshel by ee vnimaniem. Znachenie etogo sobranija dlja ponimanija dukha i istorii khasidizma i mira vostochnoevropejskogo evrejstva v tselom chrezvychajno veliko; ono perevedeno na osnovnye evropejskie jazyki, no po-russki publikuetsja vpervye.
