Данная книга - попытка прочитать одно из центральных пушкинских произведений как целое и найти в нем ключи к невероятно сложному механизму, который представляет собой пушкинское мышление. Автор проводит исследование на разных уровнях; в частности, особое внимание уделено "поэтической этимологии" Пушкина, показано, что сама форма пушкинского языка, сочетания корней слов и игра с этими корнями принципиально важны для понимания идейных установок поэта. В то же время продемонстрировано, например, что икона с изображением Св.Георгия Победоносца является лейтмотивом "Бориса Годунова"; Дж.Д.Клэйтон с большим вниманием и осторожностью анализирует православный субстрат пушкинской идеологии. Большой интерес представляет анализ сложного "наслаивания" образов: Александр I и Наполеон проецируются на текст трагедии, наслаиваясь на образы Бориса и Димитрия, а образ самого поэта наслаивается одновременно и на образ императора Александра, и на образ Наполеона.
Dannaja kniga - popytka prochitat odno iz tsentralnykh pushkinskikh proizvedenij kak tseloe i najti v nem kljuchi k neverojatno slozhnomu mekhanizmu, kotoryj predstavljaet soboj pushkinskoe myshlenie. Avtor provodit issledovanie na raznykh urovnjakh; v chastnosti, osoboe vnimanie udeleno "poeticheskoj etimologii" Pushkina, pokazano, chto sama forma pushkinskogo jazyka, sochetanija kornej slov i igra s etimi kornjami printsipialno vazhny dlja ponimanija idejnykh ustanovok poeta. V to zhe vremja prodemonstrirovano, naprimer, chto ikona s izobrazheniem Sv.Georgija Pobedonostsa javljaetsja lejtmotivom "Borisa Godunova"; Dzh.D.Klejton s bolshim vnimaniem i ostorozhnostju analiziruet pravoslavnyj substrat pushkinskoj ideologii. Bolshoj interes predstavljaet analiz slozhnogo "naslaivanija" obrazov: Aleksandr I i Napoleon proetsirujutsja na tekst tragedii, naslaivajas na obrazy Borisa i Dimitrija, a obraz samogo poeta naslaivaetsja odnovremenno i na obraz imperatora Aleksandra, i na obraz Napoleona.
