Книга содержит исследование и публикацию древнерусского перевода "Путешествия в Святую Землю и Египет" князя Николая Радзивилла - рассказа о реальном паломничестве 1582-1584 гг. В результате исследования всех известных списков памятника охарактеризована литературная история произведения на русской почве, уточнено время перевода и его оригинал, проанализированы причины появления памятника в русской книжной культуре XVII в. На широком фоне восточнославянских "хождений" XII - начала XVIII в. и переводных описаний Святой Земли показаны особенности содержания Путешествия и повествовательной манеры польского князя-паломника, а также типичные для паломнического текста черты. Все это позволило создать целостную картину бытования в культуре Московского царства переводного памятника и проследить механизм "включения" иноязычного текста в восточнославянскую паломническую литературу. Научно-критическое издание текста Путешествия Николая Радзивилла снабжено обширными историко-литературными...
Kniga soderzhit issledovanie i publikatsiju drevnerusskogo perevoda "Puteshestvija v Svjatuju Zemlju i Egipet" knjazja Nikolaja Radzivilla - rasskaza o realnom palomnichestve 1582-1584 gg. V rezultate issledovanija vsekh izvestnykh spiskov pamjatnika okharakterizovana literaturnaja istorija proizvedenija na russkoj pochve, utochneno vremja perevoda i ego original, proanalizirovany prichiny pojavlenija pamjatnika v russkoj knizhnoj kulture XVII v. Na shirokom fone vostochnoslavjanskikh "khozhdenij" XII - nachala XVIII v. i perevodnykh opisanij Svjatoj Zemli pokazany osobennosti soderzhanija Puteshestvija i povestvovatelnoj manery polskogo knjazja-palomnika, a takzhe tipichnye dlja palomnicheskogo teksta cherty. Vse eto pozvolilo sozdat tselostnuju kartinu bytovanija v kulture Moskovskogo tsarstva perevodnogo pamjatnika i prosledit mekhanizm "vkljuchenija" inojazychnogo teksta v vostochnoslavjanskuju palomnicheskuju literaturu. Nauchno-kriticheskoe izdanie teksta Puteshestvija Nikolaja Radzivilla snabzheno obshirnymi istoriko-literaturnymi...
