Ценность настоящего словаря не только в охвате материала (каждая часть включает более 18 000 терминов), но и в том, что он содержит современные термины, широко используемые в англоязычной технической литературе. Часть из них ранее не имела фиксированного перевода на русский язык. При создании словаря авторы ставили перед собой задачу как можно полнее и многостороннее осветить новейшую терминологию в области отопления, вентиляции, охлаждения, кондиционирования воздуха, теплоснабжения и строительной теплофизики. На сегодняшний день это наиболее полный словарь по инженерному оборудованию зданий. Он состоит из двух частей: англо-русской и русско-английской - и приложений. В приложениях представлен справочный материал: сокращения технических терминов; сокращенные и полные наименования международных ассоциаций, обществ, организаций; единицы измерения; приставки СИ; основные физические величины и фундаментальные константы; единицы, допускаемые к применению наравне с единицами...
Tsennost nastojaschego slovarja ne tolko v okhvate materiala (kazhdaja chast vkljuchaet bolee 18 000 terminov), no i v tom, chto on soderzhit sovremennye terminy, shiroko ispolzuemye v anglojazychnoj tekhnicheskoj literature. Chast iz nikh ranee ne imela fiksirovannogo perevoda na russkij jazyk. Pri sozdanii slovarja avtory stavili pered soboj zadachu kak mozhno polnee i mnogostoronnee osvetit novejshuju terminologiju v oblasti otoplenija, ventiljatsii, okhlazhdenija, konditsionirovanija vozdukha, teplosnabzhenija i stroitelnoj teplofiziki. Na segodnjashnij den eto naibolee polnyj slovar po inzhenernomu oborudovaniju zdanij. On sostoit iz dvukh chastej: anglo-russkoj i russko-anglijskoj - i prilozhenij. V prilozhenijakh predstavlen spravochnyj material: sokraschenija tekhnicheskikh terminov; sokraschennye i polnye naimenovanija mezhdunarodnykh assotsiatsij, obschestv, organizatsij; edinitsy izmerenija; pristavki SI; osnovnye fizicheskie velichiny i fundamentalnye konstanty; edinitsy, dopuskaemye k primeneniju naravne s edinitsami...
