Книга посвящена процессам, происходящим в русском языке на рубеже XX-XXI веков. Она представляет собой собрание очерков, объединенных по тематическому принципу.
Первая часть книги - это очерки об иноязычных заимствованиях, их свойствах, их взаимоотношениях с исконной русской (или ранее заимствованной) лексикой, их "поведении" в языке, о способах и формах описания иноязычных слов и специальных терминов в современных толковых словарях.
Вторая часть содержит статьи, посвященные литературной норме - ее природе, соотношению ее, с одной стороны, с системными возможностями языка, а с другой - с узусом, речевой практикой. Идет речь здесь и о типичных отклонениях от нормы и своего рода "точках роста" среди таких отклонений, то есть явлениях, в которых просматриваются не просто ошибки, а зарождение определенных тенденций развития на том или ином участке литературного языка.
В третьей части помещены краткие заметки о словах - об истории их появления в нашем языке, особенностях их формы и значения, сферах употребления, нормативном статусе.
Kniga posvjaschena protsessam, proiskhodjaschim v russkom jazyke na rubezhe XX-XXI vekov. Ona predstavljaet soboj sobranie ocherkov, obedinennykh po tematicheskomu printsipu.
Pervaja chast knigi - eto ocherki ob inojazychnykh zaimstvovanijakh, ikh svojstvakh, ikh vzaimootnoshenijakh s iskonnoj russkoj (ili ranee zaimstvovannoj) leksikoj, ikh "povedenii" v jazyke, o sposobakh i formakh opisanija inojazychnykh slov i spetsialnykh terminov v sovremennykh tolkovykh slovarjakh.
Vtoraja chast soderzhit stati, posvjaschennye literaturnoj norme - ee prirode, sootnosheniju ee, s odnoj storony, s sistemnymi vozmozhnostjami jazyka, a s drugoj - s uzusom, rechevoj praktikoj. Idet rech zdes i o tipichnykh otklonenijakh ot normy i svoego roda "tochkakh rosta" sredi takikh otklonenij, to est javlenijakh, v kotorykh prosmatrivajutsja ne prosto oshibki, a zarozhdenie opredelennykh tendentsij razvitija na tom ili inom uchastke literaturnogo jazyka.
V tretej chasti pomescheny kratkie zametki o slovakh - ob istorii ikh pojavlenija v nashem jazyke, osobennostjakh ikh formy i znachenija, sferakh upotreblenija, normativnom statuse.
