Книга состоит из двух частей. В первой рассказывается о "нескольких Курбских" в русской истории - боярине и воеводе XVI в., авторе первой в русской истории автобиографии, написанной по канонам эпохи Возрождения, политическом эмигранте и блестящем полемисте, который боролся за православную веру в Великом княжестве Литовском и обличал тиранию Ивана Грозного. Отдельный раздел посвящен образу Курбского в истории, в литературе и искусстве - так называемой курбскиане. Вторая часть книги содержит герменевтический комментарий к трем посланиям Андрея Курбского Ивану Грозному и их оригинальный истолковательный перевод-интерпретацию. Комментарий и перевод-интерпретация представляют собой новый опыт применения центонно-парафразного метода истолкования средневекового нарратива в контексте тотального герменевтического комментирования текста. Книга предназначена для научных работников, учащихся, студентов, всех интересующихся историей.
Kniga sostoit iz dvukh chastej. V pervoj rasskazyvaetsja o "neskolkikh Kurbskikh" v russkoj istorii - bojarine i voevode XVI v., avtore pervoj v russkoj istorii avtobiografii, napisannoj po kanonam epokhi Vozrozhdenija, politicheskom emigrante i blestjaschem polemiste, kotoryj borolsja za pravoslavnuju veru v Velikom knjazhestve Litovskom i oblichal tiraniju Ivana Groznogo. Otdelnyj razdel posvjaschen obrazu Kurbskogo v istorii, v literature i iskusstve - tak nazyvaemoj kurbskiane. Vtoraja chast knigi soderzhit germenevticheskij kommentarij k trem poslanijam Andreja Kurbskogo Ivanu Groznomu i ikh originalnyj istolkovatelnyj perevod-interpretatsiju. Kommentarij i perevod-interpretatsija predstavljajut soboj novyj opyt primenenija tsentonno-parafraznogo metoda istolkovanija srednevekovogo narrativa v kontekste totalnogo germenevticheskogo kommentirovanija teksta. Kniga prednaznachena dlja nauchnykh rabotnikov, uchaschikhsja, studentov, vsekh interesujuschikhsja istoriej.
