В суждениях современников и потомков Эмили Бронте (1818-1848) не раз звучала мысль о том, что она гораздо в большей степени поэт, чем романист, а между тем в историю литературы писательница вошла прежде всего как автор знаменитого романа "Грозовой перевал". Его называли "романтичнейшим романом", "дьявольской книгой, объединившей все самые сильные женские наклонности", одним из самых лучших романов "по силе и проникновенности стиля". Чтение романа никого не оставляет равнодушным. Эта полная любви и ненависти история роковой страсти Хитклифа, приемного сына владельца поместья "Грозовой перевал", к дочери хозяина Кэтрин снова и снова находит своего читателя. Как и прежде, она влечет к себе, завораживая своей красотой и поражая глубиной проникновения автора в тайны человеческой души.
Переводчик: Вольпин Надежда Давыдовна, Бернштейн Инна Максимовна, Гурова Ирина Гавриловна
V suzhdenijakh sovremennikov i potomkov Emili Bronte (1818-1848) ne raz zvuchala mysl o tom, chto ona gorazdo v bolshej stepeni poet, chem romanist, a mezhdu tem v istoriju literatury pisatelnitsa voshla prezhde vsego kak avtor znamenitogo romana "Grozovoj pereval". Ego nazyvali "romantichnejshim romanom", "djavolskoj knigoj, obedinivshej vse samye silnye zhenskie naklonnosti", odnim iz samykh luchshikh romanov "po sile i proniknovennosti stilja". Chtenie romana nikogo ne ostavljaet ravnodushnym. Eta polnaja ljubvi i nenavisti istorija rokovoj strasti Khitklifa, priemnogo syna vladeltsa pomestja "Grozovoj pereval", k docheri khozjaina Ketrin snova i snova nakhodit svoego chitatelja. Kak i prezhde, ona vlechet k sebe, zavorazhivaja svoej krasotoj i porazhaja glubinoj proniknovenija avtora v tajny chelovecheskoj dushi.
Perevodchik: Volpin Nadezhda Davydovna, Bernshtejn Inna Maksimovna, Gurova Irina Gavrilovna
