Не так-то просто рассказать в двух словах об этой удивительной книге. Обычно аннотация дает понять, о чем пойдет речь, но в данном случае любые предварительные выводы или подсказки только помешают вам. Вас ждет необычное и завораживающее путешествие вместе с девятилетним мальчиком по имени Бруно. Книга эта никак не предназначена для детей девятилетнего возраста, напротив, это очень взрослая книга, обращенная к людям, которые знают, что такое колючая проволока. Именно колючая проволока вырастет на вашем с Бруно пути. Такого рода ограждения достаточно распространены в нашем мире. Остается только надеяться, что вы лично в реальной жизни не столкнетесь ни с чем подобным. Книга же наверняка захватит вас и вряд ли скоро отпустит.
POIKA RAIDALLISESSA PYJAMASSA
Kirja kertoo toisen maailmansodan tapahtumista yhdeksänvuotiaan Brunon näkökulmasta. Hän joutuu jättämään kotinsa ja ystävänsä Berliinissä, kun perhe muuttaa Puolaan isän työn perässä. Uudesta kodista avautuu kolkko näköala parakkiin. Piikkilangan takana asuu ihmisiä, joilla on yllään raidalliset pyjamat. Kaksi erilaista maailmaa kohtaa, kun Bruno tutustuu aidan takana asuvaan samanikäiseen Shmueliin. Poikien välille kasvaa ystävyys, joka ylittää paitsi piikkilangan myös symboliset raja-aidat. Bruno tuo Shmuelille ruokaa ja ihmettelee ystävänsä laihuutta, mutta ei ymmärrä tämän olevan vankina keskitysleirillä. Toisinaan Brunon naiivius on viety romaanissa jopa epäuskottavuuteen saakka. Kun Bruno päättää käväistä aidan toisella puolen, hän tekee kohtalokkaan valinnan. Ystävyyden katkeamatonta sidettä kuvastava loppuratkaisu pysyy mielessä pitkään.
Ne tak-to prosto rasskazat v dvukh slovakh ob etoj udivitelnoj knige. Obychno annotatsija daet ponjat, o chem pojdet rech, no v dannom sluchae ljubye predvaritelnye vyvody ili podskazki tolko pomeshajut vam. Vas zhdet neobychnoe i zavorazhivajuschee puteshestvie vmeste s devjatiletnim malchikom po imeni Bruno. Kniga eta nikak ne prednaznachena dlja detej devjatiletnego vozrasta, naprotiv, eto ochen vzroslaja kniga, obraschennaja k ljudjam, kotorye znajut, chto takoe koljuchaja provoloka. Imenno koljuchaja provoloka vyrastet na vashem s Bruno puti. Takogo roda ograzhdenija dostatochno rasprostraneny v nashem mire. Ostaetsja tolko nadejatsja, chto vy lichno v realnoj zhizni ne stolknetes ni s chem podobnym. Kniga zhe navernjaka zakhvatit vas i vrjad li skoro otpustit.
