Книга посвящена лишь одному году в истории Финляндии прошлого века. Но этот год имел критическое значение, поскольку именно в 1944 г. Финляндия выкарабкалась из Второй мировой войны, избежав оккупации Советским Союзом. Эта книга не о военных действиях, не о дипломатических маневрах, хотя на ее страницах, конечно, описываются и сражения, излагается ход переговоров. Это повествование о самом драматическом событии в прошлом страны и народа, чье историческое самосознание еще долго будет определяться наследием Войны-продолжения, как в Финляндии именуют войну 1941-1944 гг. Для российского читателя очень многое в этой книге окажется новым, но тем важнее увидеть, что же происходило на одном из фронтов Великой Отечественной войны, глазами современного финского историка.
Перевод со шведского: Зинаида Линден
Книга рассчитана не только на историков и специалистов, но и на самого широкого читателя, интересующегося историей Второй мировой войны, и на тех, кто хочет лучше понимать страну-соседку России - Финляндию.
Содержание:
К русскому читателю
Январь
Важный сторожевой пост
Обсуждено в Тегеране
Нарвский фронт
Февраль
Цель номер два
Заградительный огонь, пожарные части, осколки стекла
Эпизоды бомбежек, мнения прессы
Март
Предварительные переговоры о мире
Пустопорожние мечтания
Сомнения и бессилие
Апрель
Работа и пища
Миграция населения
Привычки, чувства, военнопленные
Май
Наука и политика
Сказки для взрослых
Популярные развлечения
Июнь
Накануне операции "Багратион"
На поле брани
Pro Patria
Июль
Позиция Швеции
Внутриполитическое давление
Экстремально и конспиративно
Август
Старый антибольшевик
Дипломатический хоровод
Прощание боевых побратимов
Сентябрь
Подпишите - или уезжайте домой!
Финляндия Жданова
Эвакуация и тайники с оружием
Октябрь
Осенние маневры
Третья война
Тяжкое наследие немцев
Ноябрь
Дальнейшее плановое хозяйство
Домой ночью
Период нового направления - или опасности?
Декабрь
Признание фактов
Благословение, которое дает география
Память и забвение
Примечания
Библиография
Именной указатель
Finland 1944
Finland 1944
Kniga posvjaschena lish odnomu godu v istorii Finljandii proshlogo veka. No etot god imel kriticheskoe znachenie, poskolku imenno v 1944 g. Finljandija vykarabkalas iz Vtoroj mirovoj vojny, izbezhav okkupatsii Sovetskim Sojuzom. Eta kniga ne o voennykh dejstvijakh, ne o diplomaticheskikh manevrakh, khotja na ee stranitsakh, konechno, opisyvajutsja i srazhenija, izlagaetsja khod peregovorov. Eto povestvovanie o samom dramaticheskom sobytii v proshlom strany i naroda, che istoricheskoe samosoznanie esche dolgo budet opredeljatsja naslediem Vojny-prodolzhenija, kak v Finljandii imenujut vojnu 1941-1944 gg. Dlja rossijskogo chitatelja ochen mnogoe v etoj knige okazhetsja novym, no tem vazhnee uvidet, chto zhe proiskhodilo na odnom iz frontov Velikoj Otechestvennoj vojny, glazami sovremennogo finskogo istorika.
Perevod so shvedskogo: Zinaida Linden
Kniga rasschitana ne tolko na istorikov i spetsialistov, no i na samogo shirokogo chitatelja, interesujuschegosja istoriej Vtoroj mirovoj vojny, i na tekh, kto khochet luchshe ponimat stranu-sosedku Rossii - Finljandiju.
Soderzhanie:
K russkomu chitatelju
Janvar
Vazhnyj storozhevoj post
Obsuzhdeno v Tegerane
Narvskij front
Fevral
Tsel nomer dva
Zagraditelnyj ogon, pozharnye chasti, oskolki stekla
Epizody bombezhek, mnenija pressy
Mart
Predvaritelnye peregovory o mire
Pustoporozhnie mechtanija
Somnenija i bessilie
Aprel
Rabota i pischa
Migratsija naselenija
Privychki, chuvstva, voennoplennye
Maj
Nauka i politika
Skazki dlja vzroslykh
Populjarnye razvlechenija
Ijun
Nakanune operatsii "Bagration"
Na pole brani
Pro Patria
Ijul
Pozitsija Shvetsii
Vnutripoliticheskoe davlenie
Ekstremalno i konspirativno
Avgust
Staryj antibolshevik
Diplomaticheskij khorovod
Proschanie boevykh pobratimov
Sentjabr
Podpishite - ili uezzhajte domoj!
Finljandija Zhdanova
Evakuatsija i tajniki s oruzhiem
Oktjabr
Osennie manevry
Tretja vojna
Tjazhkoe nasledie nemtsev
Nojabr
Dalnejshee planovoe khozjajstvo
Domoj nochju
Period novogo napravlenija - ili opasnosti?
Dekabr
Priznanie faktov
Blagoslovenie, kotoroe daet geografija
Pamjat i zabvenie
Primechanija
Bibliografija
Imennoj ukazatel
