В состав сборника вошли признанные шедевры зловещих фантасмагорий Лавкрафта, в которых столь отчетливо и систематично прослеживаются некоторые доктринальные положения Золотой Зари, что у многих авторитетных комментаторов невольно возникала мысль о некой магической трансконтинентальной инспирации американского писателя тайным орденским знанием. Думается, "Некрономикон" станет реальным прорывом в понимании сложного и противоречивого творческого наследия мэтра "черной фантастики" и первой серьезной попыткой передать на русском языке всю первозданную мощь этого ни на кого не похожего автора, сквозящую и в его тяжелом, кажущемся подчас таким неуклюжим синтаксисе, и в причудливо-архаичной лексике.
V sostav sbornika voshli priznannye shedevry zloveschikh fantasmagorij Lavkrafta, v kotorykh stol otchetlivo i sistematichno proslezhivajutsja nekotorye doktrinalnye polozhenija Zolotoj Zari, chto u mnogikh avtoritetnykh kommentatorov nevolno voznikala mysl o nekoj magicheskoj transkontinentalnoj inspiratsii amerikanskogo pisatelja tajnym ordenskim znaniem. Dumaetsja, "Nekronomikon" stanet realnym proryvom v ponimanii slozhnogo i protivorechivogo tvorcheskogo nasledija metra "chernoj fantastiki" i pervoj sereznoj popytkoj peredat na russkom jazyke vsju pervozdannuju mosch etogo ni na kogo ne pokhozhego avtora, skvozjaschuju i v ego tjazhelom, kazhuschemsja podchas takim neukljuzhim sintaksise, i v prichudlivo-arkhaichnoj leksike.
