Книга представляет собой первую публикацию стихотворений и избранных поэтических переводов с испанского, португальского, польского, французского, английского и венгерского языков, автор которых - известный переводчик и социолог Борис Дубин. Перевод для него - не профессиональная отрасль словесного производства, а "движущее начало осмысленного существования". Хронологически переводы, вошедшие в сборник, постепенно оттесняют и, в конце концов, замещают стихи, перенимая голос автора и как бы договаривая то, что стихам не удалось.

Kniga predstavljaet soboj pervuju publikatsiju stikhotvorenij i izbrannykh poeticheskikh perevodov s ispanskogo, portugalskogo, polskogo, frantsuzskogo, anglijskogo i vengerskogo jazykov, avtor kotorykh - izvestnyj perevodchik i sotsiolog Boris Dubin. Perevod dlja nego - ne professionalnaja otrasl slovesnogo proizvodstva, a "dvizhuschee nachalo osmyslennogo suschestvovanija". Khronologicheski perevody, voshedshie v sbornik, postepenno ottesnjajut i, v kontse kontsov, zameschajut stikhi, perenimaja golos avtora i kak by dogovarivaja to, chto stikham ne udalos.

Категория

Поэзия

EAN

9785890591890

Похожие товары

Смысловая вертикаль жизни: книга интервью о российской политике...

Дубин Борис Владимирович

Год выхода: 2021

Твердый переплет

25.00 €

22.73 € без НДС

В корзину
Литература как социальный институт. Сборник работ

Дубин Борис Владимирович

Год выхода: 2020

Твердый переплет

34.00 €

30.91 € без НДС

В корзину
О людях и книгах

Дубин Борис Владимирович

Год выхода: 2018

Твердый переплет

17.00 €

15.45 € без НДС

В корзину
Очерки по социологии культуры. Избранное

Дубин Борис Владимирович

Год выхода: 2017

Твердый переплет

23.00 €

20.91 € без НДС

В корзину
Времена жизни. Избранные стихи и очерки о поэзии

Поляков Юрий Михайлович

Год выхода: 2020

Твердый переплет

18.00 €

16.36 € без НДС

В корзину
Пока стоит земля. Избранные стихотворения и переводы

Маркова Вера Николаевна

Год выхода: 2022

Мягкая обложка

17.00 €

15.45 € без НДС

В корзину
Государственное и этическое в императорском Китае: избранные ст...

Мартынов А.С.

Год выхода: 2019

Твердый переплет

40.00 €

36.36 € без НДС

В корзину
Михайлов В. Избранные переводы. Поэзия. Драматургия. Проза. Исс...

Год выхода: 2019

Твердый переплет

16.00 €

14.55 € без НДС

В корзину
Рекомендуем
Линейные корабли Австро-Венгерской империи (1906-1918). "Вирибу...

Год выхода: 2024

Мягкая обложка

48.00 €

43.64 € без НДС

В корзину
Робин Гуд глазами шерифа. Г. И. Котовский по материалам следств...

Мосионжник Леонид Авраамович

Год выхода: 2024

Мягкая обложка

28.00 €

25.45 € без НДС

В корзину