Если вы думали, что мужик без штанов - это очень смешно, то, поверьте, мужик без штанов и с двуручным мечом - это не смешно ни разу. Если считали, будто индейцы - простые ребята, а у них оказались такие политические интриги, что черт ногу сломит, это не проблема индейцев. Это ваша проблема, ведь вы в плену и завтра вас посадят на кол. А местный царь, ваш старый приятель по университету, как-то не спешит на помощь.
Галактический тупик, отсталая цивилизация, дикие нравы? Это еще полбеды. На Саттанге столкнулись интересы нескольких государств, а значит, крови будет по колено. И Делле Берг будет о чем подумать. Во-первых, стоило ли возвращаться в разведку; во-вторых, какое положение хуже - смертельно опасное или идиотское; в-третьих, почему так отчаянно хочется, чтобы пришел ее бывший шеф-инквизитор Август Маккин-би и всех поставил на место.
Между делом мы узнаем, мечтают ли андроиды об электроовцах и как отвечают настоящие шотландцы на вопрос: "А что у вас под килтом?"
Esli vy dumali, chto muzhik bez shtanov - eto ochen smeshno, to, poverte, muzhik bez shtanov i s dvuruchnym mechom - eto ne smeshno ni razu. Esli schitali, budto indejtsy - prostye rebjata, a u nikh okazalis takie politicheskie intrigi, chto chert nogu slomit, eto ne problema indejtsev. Eto vasha problema, ved vy v plenu i zavtra vas posadjat na kol. A mestnyj tsar, vash staryj prijatel po universitetu, kak-to ne speshit na pomosch.
Galakticheskij tupik, otstalaja tsivilizatsija, dikie nravy? Eto esche polbedy. Na Sattange stolknulis interesy neskolkikh gosudarstv, a znachit, krovi budet po koleno. I Delle Berg budet o chem podumat. Vo-pervykh, stoilo li vozvraschatsja v razvedku; vo-vtorykh, kakoe polozhenie khuzhe - smertelno opasnoe ili idiotskoe; v-tretikh, pochemu tak otchajanno khochetsja, chtoby prishel ee byvshij shef-inkvizitor Avgust Makkin-bi i vsekh postavil na mesto.
Mezhdu delom my uznaem, mechtajut li androidy ob elektroovtsakh i kak otvechajut nastojaschie shotlandtsy na vopros: "A chto u vas pod kiltom?"
