Марсель Пруст (1871-1922) - вiдомий французький письменник, есеїст, критик, який здобув свiтове визнання як автор семитомного роману-епопеї "У пошуках втраченого часу", одного з найвизначнiших творiв свiтової лiтератури ХХ столiття. Лiтературна дiяльнiсть Пруста почалася в лiцеї Кондорсе, пiсля якого вiн вступив до Полiтехнiчної школи, 1893 р. отримав диплом з права, 1895 р. - диплом з фiлософiї. Кавалер Ордену Почесного легiону (1920).Роман "Про Германтiв здалеку i зблизька" є продовженням семитомної епопеї, у якiй автор вiдтворює минулий час i зображує внутрiшнє життя людини як "потiк свiдомостi". Третя книга, яку подiлено на двi частини, посiдає центральне мiсце в усьому циклi, пов'язуючи мiж собою старi сюжетнi лiнiї попереднiх томiв i започатковуючи новi, докладно описанi в чотирьох наступних. Твiр присвячено опису традицiй i моралi французького вищого суспiльства, з якими стикається головний герой. Вiн уже вийшов з юнацького вiку, має певний досвiд у серцевих справах i тепер готовий повнiстю присвятити себе повноцiннiй соцiалiзацiї в дорослому життi. Прiзвище "Германти" навiває спогади про Францiю перiоду раннього Середньовiччя, коли країною правили переважно нiмецькi феодали, якi стали родоначальниками бiльшостi поколiнь французької знатi.
Переклад Евгений Маричев
Marsel Prust (1871-1922) - vidomij frantsuzkij pismennik, esejist, kritik, jakij zdobuv svitove viznannja jak avtor semitomnogo romanu-epopeji "U poshukakh vtrachenogo chasu", odnogo z najviznachnishikh tvoriv svitovoji literaturi KHKh stolittja. Literaturna dijalnist Prusta pochalasja v litseji Kondorse, pislja jakogo vin vstupiv do Politekhnichnoji shkoli, 1893 r. otrimav diplom z prava, 1895 r. - diplom z filosofiji. Kavaler Ordenu Pochesnogo legionu (1920).Roman "Pro Germantiv zdaleku i zblizka" je prodovzhennjam semitomnoji epopeji, u jakij avtor vidtvorjuje minulij chas i zobrazhuje vnutrishnje zhittja ljudini jak "potik svidomosti". Tretja kniga, jaku podileno na dvi chastini, posidaje tsentralne mistse v usomu tsikli, pov'jazujuchi mizh soboju stari sjuzhetni liniji poperednikh tomiv i zapochatkovujuchi novi, dokladno opisani v chotirokh nastupnikh. Tvir prisvjacheno opisu traditsij i morali frantsuzkogo vischogo suspilstva, z jakimi stikajetsja golovnij geroj. Vin uzhe vijshov z junatskogo viku, maje pevnij dosvid u sertsevikh spravakh i teper gotovij povnistju prisvjatiti sebe povnotsinnij sotsializatsiji v doroslomu zhitti. Prizvische "Germanti" navivaje spogadi pro Frantsiju periodu rannogo Serednovichchja, koli krajinoju pravili perevazhno nimetski feodali, jaki stali rodonachalnikami bilshosti pokolin frantsuzkoji znati.
Pereklad Evgenij Marichev
