В епоху Регентства всi бальнi зали та вiтальнi Лондона скуто неписаними й непорушними правилами: як говорити з графом, який кнiксен належить виконувати перед принцом... Герцог має бути владним i байдужим, а юна ледi шлюбного вiку - доброзичливою, утiм не занадто. Дафна Брiджертон, четверта з восьми нащадкiв навдивовижу дружної шляхетної родини, має привiтний характер, на противагу бiльшостi чванливих панянок свого вiку, тож легко знаходить спiльну мову чи не з усiма парубками лондонських верхiв. А от цiкавої шлюбної пропозицiї для своєї старшої доньки вiконтеса Брiджертон нiяк не дочекається. Саймон Бассет, герцог Гастiнґс, недавно повернувся з-за кордону й намагається уникати свiтського гамору, ба навiть виходiв у свiт, адже вирiшив нiколи не одружуватися. На те в нього є особистi мотиви, спричиненi родинною драмою. Знайомство iз сестрою найлiпшого друга Ентонi Брiджертона вiдкриває для нього iнший шлях. Якщо Дафна погодиться на їхнє вдаване залицяння, Саймон зможе вiдмовляти матерям юних панянок, котрi завзято прагнуть уваги нежонатого герцога. Натомiсть Дафна побачить новi перспективи, а її репутацiя злетить у небеса. Чи спрацює цей план, якщо в жорстокому, блискучому, оповитому плiтками свiтi лондонської елiти правдиве лише одне: кохання не стримати правилами.
In the Regency era, all the ballrooms and living rooms of London are strictly unwritten and inviolable rules: how to talk to an earl, what knyxen should be performed in front of a prince... A duke should be domineering and indifferent, and a young lady of marriageable age should be friendly, but not too much. Daphne Bridgerton, the fourth of eight descendants of a surprisingly friendly noble family, has a friendly character, in contrast to most of the swaggering young ladies of her age, so she easily finds a common language with almost all the upperclassmen of London. But Viscountess Bridgerton cannot wait for an interesting marriage proposal for her eldest daughter. Simon Basset, Duke of Hastings, has recently returned from abroad and is trying to avoid social noise, and even going out into the world, because he has decided never to marry. He has personal motives for that, caused by a family drama. Meeting the sister of Anthony Bridgerton's best friend opens a different path for him. If Daphne agrees to their feigned courtship, Simon will be able to turn down the mothers of young ladies who are eager for the unmarried Duke's attention. Instead, Daphne will see new perspectives, and her reputation will skyrocket. Will this plan work if only one thing is true in the cruel, glittering, gossip-filled world of London's elite: love cannot be held back by rules.
V epokhu Regentstva vsi balni zali ta vitalni Londona skuto nepisanimi j neporushnimi pravilami: jak govoriti z grafom, jakij kniksen nalezhit vikonuvati pered printsom... Gertsog maje buti vladnim i bajduzhim, a juna ledi shljubnogo viku - dobrozichlivoju, utim ne zanadto. Dafna Bridzherton, chetverta z vosmi naschadkiv navdivovizhu druzhnoji shljakhetnoji rodini, maje privitnij kharakter, na protivagu bilshosti chvanlivikh panjanok svogo viku, tozh legko znakhodit spilnu movu chi ne z usima parubkami londonskikh verkhiv. A ot tsikavoji shljubnoji propozitsiji dlja svojeji starshoji donki vikontesa Bridzherton nijak ne dochekajetsja. Sajmon Basset, gertsog Gastings, nedavno povernuvsja z-za kordonu j namagajetsja unikati svitskogo gamoru, ba navit vikhodiv u svit, adzhe virishiv nikoli ne odruzhuvatisja. Na te v nogo je osobisti motivi, sprichineni rodinnoju dramoju. Znajomstvo iz sestroju najlipshogo druga Entoni Bridzhertona vidkrivaje dlja nogo inshij shljakh. Jakscho Dafna pogoditsja na jikhnje vdavane zalitsjannja, Sajmon zmozhe vidmovljati materjam junikh panjanok, kotri zavzjato pragnut uvagi nezhonatogo gertsoga. Natomist Dafna pobachit novi perspektivi, a jiji reputatsija zletit u nebesa. Chi spratsjuje tsej plan, jakscho v zhorstokomu, bliskuchomu, opovitomu plitkami sviti londonskoji eliti pravdive lishe odne: kokhannja ne strimati pravilami.
