Перше завдання жiнок в iталiйськiй мафiї - передавати кримiнальну культуруновим поколiнням. Друге - опiкуватися родинами, виконувати ролi довiрених осiб i секретарок, залишаючись непомiтними, бо "жiнки не належать до мафiї". Тож коли Пупетта зухвало загнала 29 куль у тiло Антонiо Еспозiто, вбивцi свогочоловiка, то зробила суто чоловiчу справу. Але Пупетта не єдина представниця"слабкої" статi, котрiй вдалося залишити слiд в iсторiї iталiйської мафiї. Покиполiцiя багато рокiв поспiль вбачала у дружинах найбiльш розшукуваних чоловiкiв лише безпорадних ляльок, тi ставали кiстяком кримiнальних органiзацiй, виходили за межi очiкуваного та дозволеного.Розповiдаючи iсторiю Пупетти, авторка знайомить нас iз невиправданоромантизованим i надмiру жорстоким кримiнальним свiтом, де зневажають владу й поважають вендету. Де каятися, мати нетрадицiйну сексуальну орiєнтацiю чи йти проти своєї мафiозної родини - непрощенний грiх. Де чоловiки мають бути сильними й владними, а жiнки вiрними й непоказними. Але все зовсiм не так.
The first task of women in the Italian mafia is to pass on the criminal cultureto new generations. The second is to take care of families, act as confidants and secretaries, while remaining invisible, because "women do not belong to the mafia." So when Puppetta boldly drove 29 bullets into the body of Antonio Esposito, the killer of herhusband's murderer, she was doing a purely male thing. But Puppetta is not the only representative of theof the "weaker" sex who managed to leave a mark on the history of the Italian mafia. Whilefor many years, the police saw the wives of the most wanted men as helpless dolls, they became the backbone of criminal organizations, and went beyond what was expected and allowed.Telling the story of Pupetta, the author introduces us to an unjustifiablyromanticized and overly cruel criminal world, where they despise the authorities and respect the vendetta. Where to repent, have a non-traditional sexual orientation, or to repent, to have a different sexual orientation, or to go against your mafia family is an unpardonable sin. Where men are supposed to be strong and powerful, and women are supposed to be faithful and nondescript. But it's not like that at all.
Pershe zavdannja zhinok v italijskij mafiji - peredavati kriminalnu kulturunovim pokolinnjam. Druge - opikuvatisja rodinami, vikonuvati roli dovirenikh osib i sekretarok, zalishajuchis nepomitnimi, bo "zhinki ne nalezhat do mafiji". Tozh koli Pupetta zukhvalo zagnala 29 kul u tilo Antonio Espozito, vbivtsi svogocholovika, to zrobila suto cholovichu spravu. Ale Pupetta ne jedina predstavnitsja"slabkoji" stati, kotrij vdalosja zalishiti slid v istoriji italijskoji mafiji. Pokipolitsija bagato rokiv pospil vbachala u druzhinakh najbilsh rozshukuvanikh cholovikiv lishe bezporadnikh ljalok, ti stavali kistjakom kriminalnikh organizatsij, vikhodili za mezhi ochikuvanogo ta dozvolenogo.Rozpovidajuchi istoriju Pupetti, avtorka znajomit nas iz nevipravdanoromantizovanim i nadmiru zhorstokim kriminalnim svitom, de znevazhajut vladu j povazhajut vendetu. De kajatisja, mati netraditsijnu seksualnu orijentatsiju chi jti proti svojeji mafioznoji rodini - neproschennij grikh. De choloviki majut buti silnimi j vladnimi, a zhinki virnimi j nepokaznimi. Ale vse zovsim ne tak.
