Далекi чарiвнi свiти й минуле України, колонiзацiя Марса та похмура готика спальних районiв, а ще - небезпеки космiчного фронтиру, вiйськовi байки ландскнехтiв, потаємна iсторiя Донбасу i часовi парадокси... Ця антологiя - перша спроба показати панораму трьох столiть української фантастики в усьому її розмаїттi, вiд класикiв до молодого поколiння авторiв. Окрiм художнiх текстiв, антологiя мiстить великий есей - путiвник по напрямках, творах i авторах; вiн допоможе зорiєнтуватися у численних жанрах та творах української фантастики.
The distant magical worlds and the past of Ukraine, the colonization of Mars and the gloomy gothic of the sleeping areas, as well as the dangers of the space frontier, military fables of landsknechts, the secret history of Donbas and time paradoxes... This anthology is the first attempt to show a panorama of three centuries of Ukrainian fiction in all its diversity, from classics to the younger generation of authors. In addition to artistic texts, the anthology contains a large essay - a guide to directions, works and authors; it will help to navigate in numerous genres and works of Ukrainian fiction.
Daleki charivni sviti j minule Ukrajini, kolonizatsija Marsa ta pokhmura gotika spalnikh rajoniv, a sche - nebezpeki kosmichnogo frontiru, vijskovi bajki landsknekhtiv, potajemna istorija Donbasu i chasovi paradoksi... Tsja antologija - persha sproba pokazati panoramu trokh stolit ukrajinskoji fantastiki v usomu jiji rozmajitti, vid klasikiv do molodogo pokolinnja avtoriv. Okrim khudozhnikh tekstiv, antologija mistit velikij esej - putivnik po naprjamkakh, tvorakh i avtorakh; vin dopomozhe zorijentuvatisja u chislennikh zhanrakh ta tvorakh ukrajinskoji fantastiki.
