У Великому Лiсi живуть гноми, велетень Рудоборiд, шiсть фей i три пустунчики. А ще сила-силенна тварин i птахiв: Черепаха, Борсук, Їжак, Крiт, Чорний Щур, Дрiзд, Ворона. Всiх i не перерахувати. Здається, вони спiвiснують у цiлковитiй злагодi. Але мають так багато вiдмiнностей, якi роблять їх рiзними. Тому iнколи лiсовi жителi роблять одне одному капостi, кажуть неприємнi слова, влаштовують змагання на швидкiсть чи уважнiсть. На щастя, дружба i добро завжди перемагають.
Dwarves, the giant Red-bearded, six fairies and three little boys live in the Great Forest. And also the power-power of animals and birds: Turtle, Badger, Hedgehog, Mole, Black Rat, Thrush, Crow. It is impossible to list all of them. They seem to coexist in perfect harmony. But have so many differences that make them different. That is why forest dwellers sometimes play pranks on each other, say unpleasant words, arrange competitions for speed or attentiveness. Fortunately, friendship and goodness always win.
U Velikomu Lisi zhivut gnomi, veleten Rudoborid, shist fej i tri pustunchiki. A sche sila-silenna tvarin i ptakhiv: Cherepakha, Borsuk, Jizhak, Krit, Chornij Schur, Drizd, Vorona. Vsikh i ne pererakhuvati. Zdajetsja, voni spivisnujut u tsilkovitij zlagodi. Ale majut tak bagato vidminnostej, jaki robljat jikh riznimi. Tomu inkoli lisovi zhiteli robljat odne odnomu kaposti, kazhut neprijemni slova, vlashtovujut zmagannja na shvidkist chi uvazhnist. Na schastja, druzhba i dobro zavzhdi peremagajut.
