Выпуск CCLXVII / Выпуск 267
Одно из главных последствий ГУЛАГа - это потеря привычных гуманистических и культурных ориентиров, несоответствие прежних категорий мысли и речи новым обстоятельствам катастрофы. Автобиографии, дневники и рассказы выживших стремятся перевести этот физический и психологический опыт страдания на язык литературы, но раз за разом сталкиваются с теми или иными сложностями. Книга Ренате Лахманн предлагает литературоведческий анализ масштабного корпуса свидетельских текстов о ГУЛАГе: от Евгении Гинзбург, Александра Солженицына и Варлама Шаламова до Юлия Марголина и Карла Штайнера. Также рассматривается лагерная тема в творчестве писателей более поздних поколений, в частности Данило Киша и Оливье Ролена. На каких формальных принципах основывается поэтика лагерного письма? Каково соотношение документальности и художественности в этих текстах? И какое знание о человеке и человечестве стремится раскрыть нам эта литературная традиция? В поисках ответов на эти вопросы автор предлагает свое прочтение известных лагерных текстов, предоставляя при этом слово и самим жертвам ГУЛАГа.
Ренате Лахманн - славист, историк культуры, автор книги "Дискурсы фантастического", вышедшей в издательстве "НЛО".
Перевод с немецкого Ставрогина Нина
Vypusk CCLXVII / Vypusk 267
Odno iz glavnykh posledstvij GULAGa - eto poterja privychnykh gumanisticheskikh i kulturnykh orientirov, nesootvetstvie prezhnikh kategorij mysli i rechi novym obstojatelstvam katastrofy. Avtobiografii, dnevniki i rasskazy vyzhivshikh stremjatsja perevesti etot fizicheskij i psikhologicheskij opyt stradanija na jazyk literatury, no raz za razom stalkivajutsja s temi ili inymi slozhnostjami. Kniga Renate Lakhmann predlagaet literaturovedcheskij analiz masshtabnogo korpusa svidetelskikh tekstov o GULAGe: ot Evgenii Ginzburg, Aleksandra Solzhenitsyna i Varlama Shalamova do Julija Margolina i Karla Shtajnera. Takzhe rassmatrivaetsja lagernaja tema v tvorchestve pisatelej bolee pozdnikh pokolenij, v chastnosti Danilo Kisha i Olive Rolena. Na kakikh formalnykh printsipakh osnovyvaetsja poetika lagernogo pisma? Kakovo sootnoshenie dokumentalnosti i khudozhestvennosti v etikh tekstakh? I kakoe znanie o cheloveke i chelovechestve stremitsja raskryt nam eta literaturnaja traditsija? V poiskakh otvetov na eti voprosy avtor predlagaet svoe prochtenie izvestnykh lagernykh tekstov, predostavljaja pri etom slovo i samim zhertvam GULAGa.
Renate Lakhmann - slavist, istorik kultury, avtor knigi "Diskursy fantasticheskogo", vyshedshej v izdatelstve "NLO".
Perevod s nemetskogo Stavrogina Nina
