Вера в чудесность мира питала японскую средневековую прозу на всем протяжении ее более чем тысячелетней истории. Из века в век создавались все новые повествования об удивительном и необычайном: о загадочных превращениях и вещих снах, об оборотнях и неупокоенных душах умерших, о путешествиях в далекие сказочные страны, о хождении в преисподнюю или вознесении в рай.В настоящее издание включены переводы из наиболее известных и вместе с тем разных по типу, жанру и времени создания памятников старинной японской прозы о чудесах - от ранних сборников коротких нравоучительных рассказов, где самые невероятные события мыслятся не менее реальными и достоверными, чем любое житейское происшествие, до произведений новеллистики позднего Средневековья, в которых сверхъестественное окутано маревом тайны и предстает во всей своей интригующей и пугающей инаковости.Целый ряд текстов публикуется на русском языке впервые.
Vera v chudesnost mira pitala japonskuju srednevekovuju prozu na vsem protjazhenii ee bolee chem tysjacheletnej istorii. Iz veka v vek sozdavalis vse novye povestvovanija ob udivitelnom i neobychajnom: o zagadochnykh prevraschenijakh i veschikh snakh, ob oborotnjakh i neupokoennykh dushakh umershikh, o puteshestvijakh v dalekie skazochnye strany, o khozhdenii v preispodnjuju ili voznesenii v raj.V nastojaschee izdanie vkljucheny perevody iz naibolee izvestnykh i vmeste s tem raznykh po tipu, zhanru i vremeni sozdanija pamjatnikov starinnoj japonskoj prozy o chudesakh - ot rannikh sbornikov korotkikh nravouchitelnykh rasskazov, gde samye neverojatnye sobytija mysljatsja ne menee realnymi i dostovernymi, chem ljuboe zhitejskoe proisshestvie, do proizvedenij novellistiki pozdnego Srednevekovja, v kotorykh sverkhestestvennoe okutano marevom tajny i predstaet vo vsej svoej intrigujuschej i pugajuschej inakovosti.Tselyj rjad tekstov publikuetsja na russkom jazyke vpervye.
