Юйя Вiсландер - шведська дитяча письменниця, вiдома своїми iсторiями про непосидючу корову Маму Му та про її вiрного друга Ворона. Герої книжок Вiсландер постiйно потрапляють у рiзноманiтнi пригоди i намагаються виплутатись iз кумедних халеп.Ворон повiв крилом убiк Мами Му.- Гмм... Дозволь спитати, що ТИ робила сьогоднi вночi? Я бачив, як ти приїхала додому АВТОМОБIЛЕМ! Мама Му пригорнула до грудей книжку й заплющила очi.- Я була в бiлiбiтецi. Я читала, - замрiяно мовила вона.- Корови не вмiють читати. Коровам НЕ ТРЕБА читати книжок! Корови повиннi сидiти вдома! Кра-а! Ворон сiв на землю.- Чому ти не можеш поводитися, як усi? - жалiбно запитав вiн. - Не кататися на велосипедi, не лазити по деревах i всяке таке?- Бо я люблю читати книжки, Вороне, - вiдповiла Мама Му. - Той, хто вмiє читати, знає майже все на свiтi!
Зi шведскої переклала Галина Кирпа
Jujja Vislander - shvedska ditjacha pismennitsja, vidoma svojimi istorijami pro neposidjuchu korovu Mamu Mu ta pro jiji virnogo druga Vorona. Geroji knizhok Vislander postijno potrapljajut u riznomanitni prigodi i namagajutsja viplutatis iz kumednikh khalep.Voron poviv krilom ubik Mami Mu.- Gmm... Dozvol spitati, scho TI robila sogodni vnochi? Ja bachiv, jak ti prijikhala dodomu AVTOMOBILEM! Mama Mu prigornula do grudej knizhku j zapljuschila ochi.- Ja bula v bilibitetsi. Ja chitala, - zamrijano movila vona.- Korovi ne vmijut chitati. Korovam NE TREBA chitati knizhok! Korovi povinni siditi vdoma! Kra-a! Voron siv na zemlju.- Chomu ti ne mozhesh povoditisja, jak usi? - zhalibno zapitav vin. - Ne katatisja na velosipedi, ne laziti po derevakh i vsjake take?- Bo ja ljublju chitati knizhki, Vorone, - vidpovila Mama Mu. - Toj, khto vmije chitati, znaje majzhe vse na sviti!
Zi shvedskoji pereklala Galina Kirpa
