Коллективная монография посвящена описанию лингвокультурной ситуации на русско-белорусско-украинском и восточнославянско-польском пограничье, основным маркерам самоидентификации местного населения (язык и конфессия), представлениям о "своем" и "чужом" языке, восприятию языка этнических соседей, особенностям функционирования литургического (церковнославянского) языка и паралитургических текстов в полиязычной среде, мемориальной эпиграфике, в которой отразились языковые особенности "пограничных" традиций, лексике и терминологии обрядов, бытующих на пограничье культур. В книгу вошли материалы многолетних полевых исследований, проведенных в Смоленской, Брянской и Псковской областях Российской Федерации, в Витебской, Могилёвской, Гродненской областях Республики Беларусь, в Подляском воеводстве Республики Польша, а также в регионах Украины (Подолия, Галиция, Буковина) и Молдовы (Бессарабия), где соседство славян с неславянскими народами имеет длительную историю. Значительную долю материалов составили данные из архивных источников XIX-XXI вв.
Kollektivnaja monografija posvjaschena opisaniju lingvokulturnoj situatsii na russko-belorussko-ukrainskom i vostochnoslavjansko-polskom pograniche, osnovnym markeram samoidentifikatsii mestnogo naselenija (jazyk i konfessija), predstavlenijam o "svoem" i "chuzhom" jazyke, vosprijatiju jazyka etnicheskikh sosedej, osobennostjam funktsionirovanija liturgicheskogo (tserkovnoslavjanskogo) jazyka i paraliturgicheskikh tekstov v polijazychnoj srede, memorialnoj epigrafike, v kotoroj otrazilis jazykovye osobennosti "pogranichnykh" traditsij, leksike i terminologii obrjadov, bytujuschikh na pograniche kultur. V knigu voshli materialy mnogoletnikh polevykh issledovanij, provedennykh v Smolenskoj, Brjanskoj i Pskovskoj oblastjakh Rossijskoj Federatsii, v Vitebskoj, Mogiljovskoj, Grodnenskoj oblastjakh Respubliki Belarus, v Podljaskom voevodstve Respubliki Polsha, a takzhe v regionakh Ukrainy (Podolija, Galitsija, Bukovina) i Moldovy (Bessarabija), gde sosedstvo slavjan s neslavjanskimi narodami imeet dlitelnuju istoriju. Znachitelnuju dolju materialov sostavili dannye iz arkhivnykh istochnikov XIX-XXI vv.
