Книга известного итальянского слависта Витторио Спрингфилд Томеллери посвящена славянскому переводу учебника Элия Доната Ars minor, который играл важную роль в истории школьной грамматической традиции Западной и Центральной Европы в тече ние многих столетий, до возникновения печатания. Наряду с "Дона том" автор рассматривает средневековые синтаксические сочинения, связанные с "Доктринале" Александра де Вилла Деи и с философ ским учением модистов. Славянский перевод латинского учебника сопоставляется исследователем с другими славянскими переводами с латыни, выполненными в Новгороде в конце XV - начале XVI в. Автор книги демонстрирует комплексный исследовательский под ход, включающий текстологический, источниковедческий и линг вистический анализ.
Kniga izvestnogo italjanskogo slavista Vittorio Springfild Tomelleri posvjaschena slavjanskomu perevodu uchebnika Elija Donata Ars minor, kotoryĭ igral vazhnuju rol v istorii shkolnoĭ grammaticheskoĭ traditsii Zapadnoĭ i Tsentralnoĭ Evropy v teche nie mnogikh stoletiĭ, do vozniknovenija pechatanija. Narjadu s "Dona tom" avtor rassmatrivaet srednevekovye sintaksicheskie sochinenija, svjazannye s "Doktrinale" Aleksandra de Villa Dei i s filosof skim ucheniem modistov. Slavjanskiĭ perevod latinskogo uchebnika sopostavljaetsja issledovatelem s drugimi slavjanskimi perevodami s latyni, vypolnennymi v Novgorode v kontse XV - nachale XVI v. Avtor knigi demonstriruet kompleksnyĭ issledovatelskiĭ pod khod, vkljuchajuschiĭ tekstologicheskiĭ, istochnikovedcheskiĭ i ling visticheskiĭ analiz.
