Аушвiц, 1943 рiк. Чотирнадцятирiчна єврейка Дiта Адлерова опиняється в сiмейному блоцi табору смертi. Бiль, бруд, голод та розпач - це мiсце наскрiзь просякнуто горем та безвихiддю. Але свої шрами в'язнi табору змогли перетво-рити на броню. Тут Дiта зустрiчає спортсмена Фредi Хiрша й дiзнається про пiдпiльну бiблiотеку, створену в'язнями. Дiта отримує завдання: приховувати вiд нацистiв 8 видань, якi вдалося зберегти для навчання малечi. Якщо члени СС дiзнаються про це, на кожного причетного чекає розправа. Але хiба страхздатний зламати волю приречених на смерть? Дiвчинка Дiта стає берегинею таборових книжок... Так починається iсторiя її подвигу в царствi смертi.
Перекладачi Iларiя Шевченко
Auschwitz, 1943. Fourteen-year-old Jewish girl Dita Adlerova finds herself in the family unit of the death camp. Pain, dirt, hunger and despair - this place is permeated with grief and hopelessness. But the camp prisoners were able to transform their scarsdig at the armor. Here, Dita meets athlete Freddy Hirsch and learns about an underground library created by prisoners. The child receives a task: to hide from the Nazis 8 editions that were saved for the children's education. If members of the SS find out about this, everyone involved will be massacred. But is it fear? able to break the will of those condemned to death? The girl Dita becomes the keeper of the camp books... This is how the story of her feat in the realm of death begins.
Aushvits, 1943 rik. Chotirnadtsjatirichna jevrejka Dita Adlerova opinjajetsja v simejnomu blotsi taboru smerti. Bil, brud, golod ta rozpach - tse mistse naskriz prosjaknuto gorem ta bezvikhiddju. Ale svoji shrami v'jazni taboru zmogli peretvo-riti na bronju. Tut Dita zustrichaje sportsmena Fredi KHirsha j diznajetsja pro pidpilnu biblioteku, stvorenu v'jaznjami. Dita otrimuje zavdannja: prikhovuvati vid natsistiv 8 vidan, jaki vdalosja zberegti dlja navchannja malechi. Jakscho chleni SS diznajutsja pro tse, na kozhnogo prichetnogo chekaje rozprava. Ale khiba strakhzdatnij zlamati volju prirechenikh na smert? Divchinka Dita staje beregineju taborovikh knizhok... Tak pochinajetsja istorija jiji podvigu v tsarstvi smerti.
Perekladachi Ilarija Shevchenko
