Ти тримаєш у руках своєрiдний щоденник повномасштабної вiйни росiї проти України. Вiн створений спiльно двома українськими митцями: художником Олександром Греховим, який завжди був голосом соцiально важливих проєктiв, та письменницею й активною волонтеркою Анастасiєю Нiкулiною, яка дiбрала найбiльш влучнi слова, що занурюють у контекст подiй i нагадують про значущi моменти початку вiйни.Те, що переживає кожен українець сьогоднi, - жахлива трагедiя й пожиттєва рана на наших серцях.Ця книга не для того, щоб ятрити рану. Радше - осмислити, прожити та структурувати всi думки.Вiйна триває. Але ми продовжуємо невпинно говорити про неї. Бо мрiємо востаннє почути: "Вiдбiйповiтряної тривоги".
"You are holding in your hands a kind of diary of Russia's full-scale war against Ukraine. It was created jointly by two Ukrainian artists: the artist Oleksandr Grekhov, who has always been the voice of socially important projects, and the writer and active volunteer Anastasia Nikulina, who chose the most apt words that immerse them in the context events and remind us of the significant moments of the beginning of the war. What every Ukrainian is experiencing today is a terrible tragedy and a lifelong wound on our hearts. This book is not intended to heal the wound. Rather, it is to reflect, live and structure all thoughts. The war continues. But we continue to talk about her incessantly, because we dream of hearing for the last time: "Rebound of air alarm"."
Ti trimajesh u rukakh svojeridnij schodennik povnomasshtabnoji vijni rosiji proti Ukrajini. Vin stvorenij spilno dvoma ukrajinskimi mittsjami: khudozhnikom Oleksandrom Grekhovim, jakij zavzhdi buv golosom sotsialno vazhlivikh projektiv, ta pismennitseju j aktivnoju volonterkoju Anastasijeju Nikulinoju, jaka dibrala najbilsh vluchni slova, scho zanurjujut u kontekst podij i nagadujut pro znachuschi momenti pochatku vijni.Te, scho perezhivaje kozhen ukrajinets sogodni, - zhakhliva tragedija j pozhittjeva rana na nashikh sertsjakh.Tsja kniga ne dlja togo, schob jatriti ranu. Radshe - osmisliti, prozhiti ta strukturuvati vsi dumki.Vijna trivaje. Ale mi prodovzhujemo nevpinno govoriti pro neji. Bo mrijemo vostannje pochuti: "Vidbijpovitrjanoji trivogi".
