Славно жилось бы Шушане и Шуршику в сарае у фермера, если бы не Тот Кот! Вечно он норовит все испортить! Вот и под Новый год повсюду царит радостное ожидание праздника, а мышатам не до веселья. Припрятали они себе новогоднее угощение, а хозяйский кот их тайник откопал. Хоть и не любил он виноград, сыр и пирог, а взял и слопал все до крошки. Да еще написал Деду Морозу, что мышат нет дома, так что в новогоднюю ночь Шушаня и Шуршик остались без подарков. Хотя нет, один подарочек они все-таки получили - золотой бубенец от его волшебных саней! Очень устали мышата от проделок вредного кота Антрекота и решили его проучить. А как это сделать, им подсказал сосед - мудрый Тон-Сы из рода крыс.
Эту чудесную новогоднюю книжку придумал и нарисовал британский автор и иллюстратор детских книг Ник Баттерворт - создатель популярной во всем мире серии о парковом стороже Перси (в русском переводе Вилли). В отличие от многих книжек-картинок, где текста мало и часто он лишь дополняет рисунки, здесь текст несет важную смысловую нагрузку и обладает всеми достоинствами художественной литературы благодаря прекрасному переводу детского поэта и писателя Елены Мамонтовой. Книгу предваряет стихотворный эпиграф, а сюжет построен по законам приключенческого жанра, когда читатель до последней страницы не знает, что же все-таки придумали герои. А когда он это наконец понимает, то на радостях вполне может пуститься в пляс вместе с двумя сообразительными мышатами под веселую песенку на популярный мотив "Бубенцы звенят" (Jingle Bells), ставший символом Нового года.
Вне всякого сомнения, книжка станет отличным новогодним подарком для мальчиков и девочек, которые обязательно полюбят дружных брата и сестру Шуршика и Шушаню.
Slavno zhilos by Shushane i Shurshiku v sarae u fermera, esli by ne Tot Kot! Vechno on norovit vse isportit! Vot i pod Novyj god povsjudu tsarit radostnoe ozhidanie prazdnika, a myshatam ne do veselja. Priprjatali oni sebe novogodnee ugoschenie, a khozjajskij kot ikh tajnik otkopal. Khot i ne ljubil on vinograd, syr i pirog, a vzjal i slopal vse do kroshki. Da esche napisal Dedu Morozu, chto myshat net doma, tak chto v novogodnjuju noch Shushanja i Shurshik ostalis bez podarkov. Khotja net, odin podarochek oni vse-taki poluchili - zolotoj bubenets ot ego volshebnykh sanej! Ochen ustali myshata ot prodelok vrednogo kota Antrekota i reshili ego prouchit. A kak eto sdelat, im podskazal sosed - mudryj Ton-Sy iz roda krys.
Etu chudesnuju novogodnjuju knizhku pridumal i narisoval britanskij avtor i illjustrator detskikh knig Nik Battervort - sozdatel populjarnoj vo vsem mire serii o parkovom storozhe Persi (v russkom perevode Villi). V otlichie ot mnogikh knizhek-kartinok, gde teksta malo i chasto on lish dopolnjaet risunki, zdes tekst neset vazhnuju smyslovuju nagruzku i obladaet vsemi dostoinstvami khudozhestvennoj literatury blagodarja prekrasnomu perevodu detskogo poeta i pisatelja Eleny Mamontovoj. Knigu predvarjaet stikhotvornyj epigraf, a sjuzhet postroen po zakonam prikljuchencheskogo zhanra, kogda chitatel do poslednej stranitsy ne znaet, chto zhe vse-taki pridumali geroi. A kogda on eto nakonets ponimaet, to na radostjakh vpolne mozhet pustitsja v pljas vmeste s dvumja soobrazitelnymi myshatami pod veseluju pesenku na populjarnyj motiv "Bubentsy zvenjat" (Jingle Bells), stavshij simvolom Novogo goda.
Vne vsjakogo somnenija, knizhka stanet otlichnym novogodnim podarkom dlja malchikov i devochek, kotorye objazatelno poljubjat druzhnykh brata i sestru Shurshika i Shushanju.
