Никого не впускать. Никого не выпускать. Один из нас - убийца. Шотландия, 30-е годы прошлого века. В родовом поместье уже более 600 лет проживает погрязший в ссорах и обидах клан Инверкилленов. Состояние семьи значительно преуменьшилось за прошедшие столетия, и они вынуждены заниматься недостойными аристократов делами: продавать лосось и производить дрянной виски. Только ничего из этого не выходит, а в довершение ко всему в реке находят тело 19-го графа с проломленной головой. Расследование поручено незадачливому инспектору Джарвису, который быстро списывает произошедшее на несчастный случай. Ведь в маленьких городках не происходит преступлений, только драки в пабах. Единственный, кто не согласен с таким заключением - наблюдательная экономка миссис Макбейн. Ей известно гораздо больше тайн благородного семейства, чем кому-либо другому. Она уверена - произошло убийство и убийца прячется в доме у всех на виду. *** Бет Коуэн-Эрскин, как никто другой, знает, о чем пишет, ведь через мужа она породнилась с одним древним шотландским кланом, который и послужил источником вдохновения для этой книги. _________________________________________________________ "Занимательная история и увлекательное погружение в странные и поразительные обычаи британской аристократии". - Си Джей Беннет, автор бестселлера "Виндзорский узел"
Nikogo ne vpuskat. Nikogo ne vypuskat. Odin iz nas - ubijtsa. Shotlandija, 30-e gody proshlogo veka. V rodovom pomeste uzhe bolee 600 let prozhivaet pogrjazshij v ssorakh i obidakh klan Inverkillenov. Sostojanie semi znachitelno preumenshilos za proshedshie stoletija, i oni vynuzhdeny zanimatsja nedostojnymi aristokratov delami: prodavat losos i proizvodit drjannoj viski. Tolko nichego iz etogo ne vykhodit, a v dovershenie ko vsemu v reke nakhodjat telo 19-go grafa s prolomlennoj golovoj. Rassledovanie porucheno nezadachlivomu inspektoru Dzharvisu, kotoryj bystro spisyvaet proizoshedshee na neschastnyj sluchaj. Ved v malenkikh gorodkakh ne proiskhodit prestuplenij, tolko draki v pabakh. Edinstvennyj, kto ne soglasen s takim zakljucheniem - nabljudatelnaja ekonomka missis Makbejn. Ej izvestno gorazdo bolshe tajn blagorodnogo semejstva, chem komu-libo drugomu. Ona uverena - proizoshlo ubijstvo i ubijtsa prjachetsja v dome u vsekh na vidu. *** Bet Kouen-Erskin, kak nikto drugoj, znaet, o chem pishet, ved cherez muzha ona porodnilas s odnim drevnim shotlandskim klanom, kotoryj i posluzhil istochnikom vdokhnovenija dlja etoj knigi. _________________________________________________________ "Zanimatelnaja istorija i uvlekatelnoe pogruzhenie v strannye i porazitelnye obychai britanskoj aristokratii". - Si Dzhej Bennet, avtor bestsellera "Vindzorskij uzel"
