Бывают книги просто обреченные на успех. Автобиографический роман Анри Шарьера "Мотылек" стал бестселлером сразу после его опубликования в 1969 году. В первые три года после выхода в свет было напечатано около 10 миллионов экземпляров этой книги. Кинематографисты были готовы драться за право экранизации. В 1973 году состоялась премьера фильма Франклина Шеффнера, снятого по книге Шарьера (в главных ролях Стив Маккуин и Дастин Хоффман), ныне по праву причисленного к классике кинематографа.
Автор этого повествования Анри Шарьер по прозвищу Мотылек (Папийон) в двадцать пять лет был обвинен в убийстве и приговорен к пожизненному заключению. Но тут-то и началась самая фантастическая из его авантюр. На каторге во Французской Гвиане он прошел через невероятные испытания, не раз оказываясь на волоске от гибели. Инстинкт выживания и неукротимое стремление к свободе помогли ему в конце концов оказаться на воле. Пять причин купить 1 "Мотылёк" - остросюжетный роман французского писателя, в молодости осужденного за убийство на пожизненное заключение. 2 Эта книга поистине литературное чудо. Быть в заключении, бежать с каторги еще ничего не значит: надо иметь талант, чтобы превратить свою историю в роман. 3 У этой легендарной книги есть две экранизации: классическая картина 1973 года со Стивом Маккуином и Дастином Хоффманом и ремейк 2017 года с Чарли Ханнэмом и Рами Малеком. 4 Успех "Мотылька" прямо пропорционален достоинствам книги и всему тому, что пришлось пережить ее автору. 5 Рассказ о человеке, который любит жизнь. На протяжении всей книги в нем горит огонь надежды на лучшее будущее. Его смекалистость и приспосабливаемость заслуживают восхищения.
Переводчик: Стуликов Игорь Павлович
Byvajut knigi prosto obrechennye na uspekh. Avtobiograficheskij roman Anri Sharera "Motylek" stal bestsellerom srazu posle ego opublikovanija v 1969 godu. V pervye tri goda posle vykhoda v svet bylo napechatano okolo 10 millionov ekzempljarov etoj knigi. Kinematografisty byli gotovy dratsja za pravo ekranizatsii. V 1973 godu sostojalas premera filma Franklina Sheffnera, snjatogo po knige Sharera (v glavnykh roljakh Stiv Makkuin i Dastin Khoffman), nyne po pravu prichislennogo k klassike kinematografa.
Avtor etogo povestvovanija Anri Sharer po prozvischu Motylek (Papijon) v dvadtsat pjat let byl obvinen v ubijstve i prigovoren k pozhiznennomu zakljucheniju. No tut-to i nachalas samaja fantasticheskaja iz ego avantjur. Na katorge vo Frantsuzskoj Gviane on proshel cherez neverojatnye ispytanija, ne raz okazyvajas na voloske ot gibeli. Instinkt vyzhivanija i neukrotimoe stremlenie k svobode pomogli emu v kontse kontsov okazatsja na vole. Pjat prichin kupit 1 "Motyljok" - ostrosjuzhetnyj roman frantsuzskogo pisatelja, v molodosti osuzhdennogo za ubijstvo na pozhiznennoe zakljuchenie. 2 Eta kniga poistine literaturnoe chudo. Byt v zakljuchenii, bezhat s katorgi esche nichego ne znachit: nado imet talant, chtoby prevratit svoju istoriju v roman. 3 U etoj legendarnoj knigi est dve ekranizatsii: klassicheskaja kartina 1973 goda so Stivom Makkuinom i Dastinom Khoffmanom i remejk 2017 goda s Charli Khannemom i Rami Malekom. 4 Uspekh "Motylka" prjamo proportsionalen dostoinstvam knigi i vsemu tomu, chto prishlos perezhit ee avtoru. 5 Rasskaz o cheloveke, kotoryj ljubit zhizn. Na protjazhenii vsej knigi v nem gorit ogon nadezhdy na luchshee buduschee. Ego smekalistost i prisposablivaemost zasluzhivajut voskhischenija.
Perevodchik: Stulikov Igor Pavlovich
