Пособие представляет собой первую часть учебного комплекса и построено на материале аутентичных специализированных текстов на итальянском языке, затрагивающих наиболее актуальные для начального этапа обучения техническому переводу темы. Источниками текстов послужила специальная (техническая) литература, а также материалы, опубликованные на специализированных порталах в сети Интернет. Каждый раздел включает несколько тематических уроков, основной текст которых снабжен словником, содержащим как термины, имеющие непосредственное отношение к тематике текста, так и лексику общеупотребительного плана. После текста приводятся упражнения преимущественно лексико-грамматического плана, направленные на проверку степени усвоения студентами нового материала, а также на закрепление пройденного. Тексты и упражнения сопровождаются иллюстрациями, что способствует повышению мотивации обучающихся и эффективному усвоению ими курса технического перевода. Пособие рассчитано для использования на курсах по подготовке переводчиков в специальных (технических) областях, предусмотренных программами бакалавриата, специалитета и магистратуры как языковых, так и неязыковых учреждений высшего образования, а также может найти применение и в рамках дополнительных образовательных программ.
Posobie predstavljaet soboj pervuju chast uchebnogo kompleksa i postroeno na materiale autentichnykh spetsializirovannykh tekstov na italjanskom jazyke, zatragivajuschikh naibolee aktualnye dlja nachalnogo etapa obuchenija tekhnicheskomu perevodu temy. Istochnikami tekstov posluzhila spetsialnaja (tekhnicheskaja) literatura, a takzhe materialy, opublikovannye na spetsializirovannykh portalakh v seti Internet. Kazhdyj razdel vkljuchaet neskolko tematicheskikh urokov, osnovnoj tekst kotorykh snabzhen slovnikom, soderzhaschim kak terminy, imejuschie neposredstvennoe otnoshenie k tematike teksta, tak i leksiku obscheupotrebitelnogo plana. Posle teksta privodjatsja uprazhnenija preimuschestvenno leksiko-grammaticheskogo plana, napravlennye na proverku stepeni usvoenija studentami novogo materiala, a takzhe na zakreplenie projdennogo. Teksty i uprazhnenija soprovozhdajutsja illjustratsijami, chto sposobstvuet povysheniju motivatsii obuchajuschikhsja i effektivnomu usvoeniju imi kursa tekhnicheskogo perevoda. Posobie rasschitano dlja ispolzovanija na kursakh po podgotovke perevodchikov v spetsialnykh (tekhnicheskikh) oblastjakh, predusmotrennykh programmami bakalavriata, spetsialiteta i magistratury kak jazykovykh, tak i nejazykovykh uchrezhdenij vysshego obrazovanija, a takzhe mozhet najti primenenie i v ramkakh dopolnitelnykh obrazovatelnykh programm.
