Цель пособия - ознакомить студентов с особенностями составления коммерческой корреспонденции на итальянском языке, а также сформировать и развить навыки перевода текстов, функционирующих в сфере внешнеэкономической деятельности, необходимые для успешного осуществления переводческой деятельности в области коммерческого перевода. Каждый раздел включает вводный текст, принадлежащий к жанру коммерческой корреспонденции. После текста приводятся упражнения, направленные на проверку степени усвоения студентами нового материала, а также закрепление ранее пройденного. Сам текст и отдельные упражнения снабжены словником, включающим как термины, имеющие непосредственное отношение к тематике текста, так и лексику общеупотребительного плана. Приложения содержат информацию, без которой не обходится коммерческая корреспонденция и внешнеэкономическая документация на итальянском языке: наименования итальянских провинций; сокращения, используемые в деловой переписке; названия должностей, принятых в итальянских компаниях; международные условия поставки Инкотермс. Пособие рассчитано для использования на курсах по подготовке переводчиков в специальных областях, в частности в области коммерческого перевода, предусмотренных программами бакалавриата, специалитета и магистратуры как языковых, так и неязыковых учреждений высшего образования. Пособие может найти применение и в рамках дополнительных образовательных программ.
Tsel posobija - oznakomit studentov s osobennostjami sostavlenija kommercheskoj korrespondentsii na italjanskom jazyke, a takzhe sformirovat i razvit navyki perevoda tekstov, funktsionirujuschikh v sfere vneshneekonomicheskoj dejatelnosti, neobkhodimye dlja uspeshnogo osuschestvlenija perevodcheskoj dejatelnosti v oblasti kommercheskogo perevoda. Kazhdyj razdel vkljuchaet vvodnyj tekst, prinadlezhaschij k zhanru kommercheskoj korrespondentsii. Posle teksta privodjatsja uprazhnenija, napravlennye na proverku stepeni usvoenija studentami novogo materiala, a takzhe zakreplenie ranee projdennogo. Sam tekst i otdelnye uprazhnenija snabzheny slovnikom, vkljuchajuschim kak terminy, imejuschie neposredstvennoe otnoshenie k tematike teksta, tak i leksiku obscheupotrebitelnogo plana. Prilozhenija soderzhat informatsiju, bez kotoroj ne obkhoditsja kommercheskaja korrespondentsija i vneshneekonomicheskaja dokumentatsija na italjanskom jazyke: naimenovanija italjanskikh provintsij; sokraschenija, ispolzuemye v delovoj perepiske; nazvanija dolzhnostej, prinjatykh v italjanskikh kompanijakh; mezhdunarodnye uslovija postavki Inkoterms. Posobie rasschitano dlja ispolzovanija na kursakh po podgotovke perevodchikov v spetsialnykh oblastjakh, v chastnosti v oblasti kommercheskogo perevoda, predusmotrennykh programmami bakalavriata, spetsialiteta i magistratury kak jazykovykh, tak i nejazykovykh uchrezhdenij vysshego obrazovanija. Posobie mozhet najti primenenie i v ramkakh dopolnitelnykh obrazovatelnykh programm.
