В 1979-1989 годах Афганистан был не просто очередной площадкой, на которой разыгрывался спектакль холодной войны с участием СССР и его врагов, но и местом, где решался вопрос об отношении разных политических сил к идее постколониального национального государства. Некогда зажатый между империями, Афганистан, по мнению автора этой книги, оказался полем битвы двух несовместимых подходов к проблеме суверенитета развивающихся стран: советским территориальным авторитаризмом и западным постгосударственным гуманитаризмом. Так, одним из влиятельных акторов в афганских событиях стали гуманитарные неправительственные организации, чьи принципы и действия подрывали легитимность национальных границ. В споре упомянутых концепций Афганистан сыграл роль не столько "кладбища империй", сколько кладбища идеи национального государства в третьем мире.
Работа профессора Свободного университета в Берлине Тимоти Нунана посвящена истории трагического взаимодействия Афганистана с внешним миром на протяжении ХХ века. Ее героями стали финансовые агенты и торговые представители, приезжавшие в Кабул из разных стран, американские гидрологи, советские нефтяники и западногерманские специалисты по лесному хозяйству, комсомольские советники и активистки, помогавшие решать "женский вопрос" в мусульманской стране.
Переводчик: Степанов А.
V 1979-1989 godakh Afganistan byl ne prosto ocherednoj ploschadkoj, na kotoroj razygryvalsja spektakl kholodnoj vojny s uchastiem SSSR i ego vragov, no i mestom, gde reshalsja vopros ob otnoshenii raznykh politicheskikh sil k idee postkolonialnogo natsionalnogo gosudarstva. Nekogda zazhatyj mezhdu imperijami, Afganistan, po mneniju avtora etoj knigi, okazalsja polem bitvy dvukh nesovmestimykh podkhodov k probleme suvereniteta razvivajuschikhsja stran: sovetskim territorialnym avtoritarizmom i zapadnym postgosudarstvennym gumanitarizmom. Tak, odnim iz vlijatelnykh aktorov v afganskikh sobytijakh stali gumanitarnye nepravitelstvennye organizatsii, chi printsipy i dejstvija podryvali legitimnost natsionalnykh granits. V spore upomjanutykh kontseptsij Afganistan sygral rol ne stolko "kladbischa imperij", skolko kladbischa idei natsionalnogo gosudarstva v tretem mire.
Rabota professora Svobodnogo universiteta v Berline Timoti Nunana posvjaschena istorii tragicheskogo vzaimodejstvija Afganistana s vneshnim mirom na protjazhenii KhKh veka. Ee gerojami stali finansovye agenty i torgovye predstaviteli, priezzhavshie v Kabul iz raznykh stran, amerikanskie gidrologi, sovetskie neftjaniki i zapadnogermanskie spetsialisty po lesnomu khozjajstvu, komsomolskie sovetniki i aktivistki, pomogavshie reshat "zhenskij vopros" v musulmanskoj strane.
Perevodchik: Stepanov A.
